1
00:01:31,333 --> 00:01:32,665
മാസ്റ്റർ ജാൻ...

2
00:01:35,333 --> 00:01:36,540
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

3
00:01:42,666 --> 00:01:43,749
കെൻ!

4
00:01:44,833 --> 00:01:48,999
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

5
00:01:49,875 --> 00:01:53,832
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

6
00:01:54,666 --> 00:01:59,040
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,165
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

8
00:02:02,458 --> 00:02:04,832
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

9
00:02:07,166 --> 00:02:11,290
നമ്മളെപ്പോലുള്ള വൃദ്ധർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

10
00:02:11,666 --> 00:02:14,207
ഭൂതകാലം.

11
00:02:18,166 --> 00:02:22,249
ജൻ ദാര ഇപ്പോഴും ജൻ ദാരയാണ്.

12
00:02:22,625 --> 00:02:25,124
കെൻ ഇപ്പോഴും കെൻ ആണ്.

13
00:02:25,750 --> 00:02:27,665
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

14
00:02:27,791 --> 00:02:28,874
അതെ.

15
00:02:29,166 --> 00:02:31,207
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

16
00:02:32,333 --> 00:02:36,207
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം... എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രായമാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

17
00:02:36,583 --> 00:02:41,082
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,
ഹയാസിന്ത്.

18
00:02:41,166 --> 00:02:44,999
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാഡം ബൂൺലിയുങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നു,
എപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരനാണ്.

19
00:02:45,708 --> 00:02:48,874
ആ വികൃത സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,
മിസ് കാവ്.

20
00:02:49,875 --> 00:02:52,374
ഞാൻ ഒരാളെ പോലും ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഹേലൻ്റ് വേണോ?

22
00:02:53,791 --> 00:02:54,999
ഇല്ല.

23
00:02:56,416 --> 00:02:58,999
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സൈസോയിയെ ഓർക്കുന്നു,
കാവിൻ്റെ ദാസി

24
00:02:59,083 --> 00:03:04,249
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്ത്രീയും.

25
00:03:06,250 --> 00:03:08,624
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും ആയിരുന്നു.

26
00:03:10,583 --> 00:03:13,665
ശരി,
ഞങ്ങൾ അന്ന് അതേ സ്വത്ത് പങ്കിട്ടു.

27
00:03:18,166 --> 00:03:21,124
കെൻ, ഇൻഹലൻ്റ് ദയവായി!

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ തീയതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്ക് വിട്ടപ്പോൾ

29
00:03:30,166 --> 00:03:35,957
ഫിജിത്തിലെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

30
00:03:36,958 --> 00:03:42,665
അത് യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!
അത് ആരാണ് ഓർക്കുക?

31
00:03:44,000 --> 00:03:47,165
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

32
00:03:48,000 --> 00:03:54,582
1932 ഡിസംബർ 10നായിരുന്നു അത്.

33
00:03:55,333 --> 00:04:00,165
ദിവസം
രാജാവ് ഭരണഘടന അനുവദിച്ചു.

34
00:04:22,416 --> 00:04:25,832
മാസ്റ്റർ ജാൻ,
മാഡം നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

35
00:04:26,416 --> 00:04:27,374
എല്ലാം ശരി.

36
00:05:10,375 --> 00:05:12,999
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാനു...

37
00:05:15,500 --> 00:05:21,374
എൻ്റെ വിലയേറിയ!

38
00:05:23,916 --> 00:05:28,374
നീ പൂമിൻ്റെ മകൻ കെനാണോ?

39
00:05:29,416 --> 00:05:30,457
അതെ, മാഡം.

40
00:05:31,583 --> 00:05:33,499
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

41
00:05:34,041 --> 00:05:37,165
വാഡ് ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് അയച്ചു

42
00:05:37,666 --> 00:05:40,915
കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയാൻ.

43
00:05:42,416 --> 00:05:44,832
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാനു...

44
00:05:45,833 --> 00:05:48,499
നിന്നെ ഇട്ടതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

45
00:05:48,791 --> 00:05:51,874
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളിലൂടെയും.

46
00:05:52,666 --> 00:05:56,499
ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം

47
00:05:57,166 --> 00:05:59,999
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവാകാൻ.

48
00:06:05,916 --> 00:06:09,832
വിസ്‌നൻ കൊട്ടാരം ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

49
00:06:10,125 --> 00:06:13,707
അദ്ദേഹം പ്രഗത്ഭനായ ഒരു കോടതി നടൻ കൂടിയായിരുന്നു.

50
00:06:14,041 --> 00:06:16,374
അവൻ്റെ നാടകീയതയിൽ ഞാൻ പോലും വഞ്ചിതനായി.

51
00:06:16,583 --> 00:06:19,749
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല

52
00:06:19,833 --> 00:06:27,415
അവൻ ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് പ്രകടനം നടത്തുമായിരുന്നു
സ്റ്റേജിൽ ചെയ്തതുപോലെ ജീവിതത്തിൽ.

53
00:06:27,666 --> 00:06:31,874
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നിൻ്റെ അമ്മയായ ദാരയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

54
00:06:32,000 --> 00:06:35,832
അവനെ മൂക്ക് കൊണ്ട് നയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,957
വിസ്‌നൻ പ്രഭു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:06:49,583 --> 00:06:52,665
ഞാൻ നാല് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

57
00:06:55,000 --> 00:06:59,707
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായ അപമാനമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്! കലാപം!

58
00:07:00,833 --> 00:07:05,165
ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവേ!
ഞാൻ നിനക്ക് ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും തരാം.

59
00:07:05,583 --> 00:07:09,249
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം!

60
00:07:09,708 --> 00:07:14,832
അഴിമതിയാണെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഒരിക്കലും ഈ വീട് വിട്ടു പോകില്ല.

61
00:07:17,833 --> 00:07:18,582
എല്ലാം ശരി.

62
00:07:19,250 --> 00:07:20,999
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

63
00:07:21,541 --> 00:07:25,415
എനിക്ക് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉടമസ്ഥാവകാശം വേണം,
വീട്, ഭൂമി,

64
00:07:26,500 --> 00:07:30,415
ബാങ്കോക്കിലെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

65
00:07:30,583 --> 00:07:34,874
ആ ഭയങ്കര പേൻ!

66
00:07:36,250 --> 00:07:40,707
ജോം, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

67
00:07:42,375 --> 00:07:47,249
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

68
00:07:48,375 --> 00:07:50,999
സ്വയം കഷ്ടപ്പെടരുത്

69
00:07:52,666 --> 00:07:54,665
വലിയ ആശങ്കയൊന്നുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി.

70
00:07:56,166 --> 00:07:59,124
പോയത് പോയി.

71
00:08:00,166 --> 00:08:02,999
ഇപ്പോൾ നീ വന്നിരിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ...

72
00:08:03,750 --> 00:08:07,749
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും വിശ്രമം നൽകുക.

73
00:08:08,458 --> 00:08:11,624
അതിനിടയിൽ നീയും ഞാനും...

74
00:08:12,375 --> 00:08:16,124
അതിനെതിരെ മധുരപ്രതികാരം നടത്താം

75
00:08:16,583 --> 00:08:20,540
നീ ഒരിക്കൽ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

76
00:08:21,958 --> 00:08:28,832
അതെങ്ങനെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

77
00:08:46,791 --> 00:08:52,499
പ്രിയ ഹയാസിന്ത്,
ഞാനും കെന്നും സുരക്ഷിതമായി ഫിജിത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

78
00:08:53,333 --> 00:08:55,249
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

79
00:08:55,875 --> 00:08:57,832
കുടുംബത്തിലെ ഏക മൂത്തവൻ

80
00:08:58,833 --> 00:09:02,499
എപ്പോഴും അവളുടെ ദയ കാണിക്കുന്നവൾ
എൻ്റെ നേരെ

81
00:09:03,083 --> 00:09:04,790
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

82
00:09:06,000 --> 00:09:10,832
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീട് വിടേണ്ടി വന്നത്

83
00:09:11,333 --> 00:09:13,249
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ഫിജിത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക.

84
00:09:13,833 --> 00:09:17,832
പക്ഷെ ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ തന്നെ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

85
00:09:18,208 --> 00:09:20,999
ഞാൻ ഇതിനകം വെടിയേറ്റ് മരിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ

86
00:09:21,333 --> 00:09:24,790
ആ മനുഷ്യനാൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ്.

87
00:09:25,958 --> 00:09:29,582
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യത്യസ്തമാണ്
ബാങ്കോക്കിലെ എൻ്റെ നാളുകൾ മുതൽ.

88
00:09:30,208 --> 00:09:34,999
വായു ശുദ്ധമാണ്,

89
00:09:35,583 --> 00:09:37,332
ആകാശം വ്യക്തമാണ്,

90
00:09:38,000 --> 00:09:40,499
എല്ലാം വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

91
00:09:41,083 --> 00:09:44,540
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.

92
00:09:45,916 --> 00:09:49,374
എനിക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ക്രൂരനായ സുഹൃത്ത് കെന്നിനെക്കുറിച്ച്.

93
00:09:49,666 --> 00:09:53,707
കാരണം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സേവകരും
ചുളിവുകളുള്ള വൃദ്ധ സ്ത്രീകളാണ്.

94
00:09:57,083 --> 00:09:59,332
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,

95
00:10:00,000 --> 00:10:02,540
എനിക്ക് ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും സമാധാനം തോന്നുന്നു.

96
00:10:03,333 --> 00:10:06,415
ജൻ ദാരാ, നിന്നെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

97
00:10:08,666 --> 00:10:11,374
മാസ്റ്റർ ജാൻ,
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

98
00:10:13,333 --> 00:10:16,165
എന്തുകൊണ്ട്? ജോലി വളരെ കഠിനമാണോ?

99
00:10:17,500 --> 00:10:18,832
എൻ്റെ കാൽ കഠിനാധ്വാനം!

100
00:10:19,375 --> 00:10:21,915
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മുല്ലപ്പൂമാല ഉണ്ടാക്കുന്നു,
വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുക

101
00:10:22,208 --> 00:10:23,999
ഒരു കൂട്ടം പ്രായമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുക!

102
00:10:24,666 --> 00:10:28,999
മാസ്റ്റർ ജാൻ,
എൻ്റെ ഹൃദയം തളരുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

103
00:10:29,125 --> 00:10:32,207
ഒരു തുള്ളിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്ന മരം പോലെ
മാന്ത്രിക ജലത്തിൻ്റെ.

104
00:10:32,333 --> 00:10:36,165
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഇത് ബാങ്കോക്ക് പോലെയല്ല.

105
00:10:36,250 --> 00:10:41,165
നമ്മൾ ഇവിടെ വികൃതി കാണിച്ചാൽ,
മുത്തശ്ശി നമ്മളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

106
00:10:41,291 --> 00:10:42,332
നിനക്ക് അവളെ പേടിയില്ലേ?

107
00:10:42,958 --> 00:10:46,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

108
00:10:46,833 --> 00:10:49,499
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
വിസ്‌നാനെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

109
00:10:50,041 --> 00:10:54,374
എന്നാൽ നോക്കൂ,
ജോലിക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

110
00:10:54,500 --> 00:10:59,040
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാപനം
ചുവപ്പും പച്ചയും വിളക്കുകൾ.

111
00:10:59,916 --> 00:11:01,165
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുന്നില്ലേ?

112
00:11:02,416 --> 00:11:03,582
ഇല്ല.

113
00:11:04,333 --> 00:11:05,540
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

114
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ യാത്ര സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ

115
00:11:09,000 --> 00:11:11,374
സന്തോഷത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

116
00:11:11,708 --> 00:11:13,582
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

117
00:11:14,000 --> 00:11:16,749
എനിക്ക് കുറച്ച് നീരാവി വിടണം.

118
00:11:17,000 --> 00:11:19,249
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വീഴാൻ പോകുന്നു!

119
00:11:24,500 --> 00:11:25,874
പേഴ്സ് മുഴുവൻ എടുക്കുക.

120
00:11:53,500 --> 00:11:54,790
ശുഭ സായാഹ്നം സർ!

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോയി.

122
00:11:56,916 --> 00:11:59,165
"സിസ്റ്റർ പാട്ടം" ഒഴികെ,
തീരെ ചെറുപ്പമല്ല

123
00:11:59,291 --> 00:12:02,915
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രകടനം ഐതിഹാസികമാണ്.

124
00:12:03,000 --> 00:12:04,499
അതെല്ലാം സംസാരമാണോ?

125
00:12:04,583 --> 00:12:09,207
ഇല്ല സർ! പാടും ഒരിക്കലും
അവളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

126
00:12:09,333 --> 00:12:13,249
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ ആകും.

127
00:12:18,333 --> 00:12:20,332
പാടും അത് പിന്നെ!

128
00:12:21,291 --> 00:12:23,165
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്നാണോ?

129
00:12:23,666 --> 00:12:24,624
അതെ.

130
00:12:25,458 --> 00:12:27,082
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

131
00:12:28,541 --> 00:12:30,665
ഇല്ല, വെറുതെ താമസിച്ചു.

132
00:12:31,875 --> 00:12:33,207
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

133
00:12:33,875 --> 00:12:39,415
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ഫിജിത്വാനിച് വീട്.
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

134
00:12:39,500 --> 00:12:41,290
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:12:42,750 --> 00:12:46,499
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു.

136
00:12:47,833 --> 00:12:51,332
അതിനാൽ ദാരയുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

137
00:12:51,833 --> 00:12:53,707
ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ സ്ത്രീ.

138
00:12:58,333 --> 00:13:00,499
മിസ് ദാര ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.

139
00:13:02,125 --> 00:13:04,540
അത് വേലക്കാരിയായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ പോയവൻ

140
00:13:05,083 --> 00:13:06,374
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായത്.

141
00:13:08,083 --> 00:13:09,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

142
00:13:14,041 --> 00:13:18,165
പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്
മാഡം മിസ് ദാറയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ

143
00:13:18,875 --> 00:13:24,040
അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ വനത്തിലൂടെ
ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിൽ,

144
00:13:24,333 --> 00:13:27,832
ജോമും മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരും

145
00:13:28,083 --> 00:13:30,624
അവരെ പതിയിരുന്ന് ദാരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

146
00:13:30,875 --> 00:13:35,332
അവളുടെ 17 വയസ്സുള്ള വേലക്കാരി പെൺകുട്ടിയും
അവരുടെ കാടിൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.

147
00:13:36,250 --> 00:13:37,540
അവിടെ...

148
00:13:39,083 --> 00:13:46,790
പെൺകുട്ടി ക്രൂരമായ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി
ജോമിൻ്റെ ആളുകളാൽ

149
00:13:54,500 --> 00:13:58,582
ജോം തന്നെ കുടിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

150
00:13:58,666 --> 00:14:01,415
പ്രണയ പക്ഷികളെപ്പോലെ ദാരയോടൊപ്പം കൂവുന്നു.

151
00:14:02,666 --> 00:14:06,332
ആ വേലക്കാരി ഞാനായിരുന്നു.

152
00:14:08,500 --> 00:14:11,249
അന്ന് എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു.

153
00:14:11,333 --> 00:14:15,999
ഇരുവരും ഉറങ്ങിയപ്പോൾ

154
00:14:16,083 --> 00:14:18,124
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

155
00:14:19,708 --> 00:14:21,790
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ജോം?

156
00:14:22,708 --> 00:14:23,915
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:14:25,666 --> 00:14:29,332
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അന്നു മുതൽ.

158
00:14:30,166 --> 00:14:34,832
എന്നാൽ അവൻ ദാരയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

159
00:14:36,166 --> 00:14:38,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

160
00:14:39,666 --> 00:14:43,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മോശം വീട്ടിലേക്കുള്ള കെന്നിൻ്റെ യാത്ര

161
00:14:43,583 --> 00:14:48,707
എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും
അത്തരമൊരു വിലപ്പെട്ട ടിപ്പ്-ഓഫ് ഉപയോഗിച്ച്.

162
00:14:49,166 --> 00:14:53,790
"സിസ്റ്റർ പാട്ടും",
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സേവകൻ

163
00:14:54,166 --> 00:14:56,915
കെൻ വിയാങ്‌ചായ് ഹൗസിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു

164
00:14:57,000 --> 00:15:00,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോം ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്.

165
00:15:00,500 --> 00:15:04,249
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞാൻ അത് പഠിച്ചു ...

166
00:15:04,541 --> 00:15:07,499
ഞാൻ ജനിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നില്ല
ഭയാനകമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്

167
00:15:07,833 --> 00:15:11,290
വിസ്‌നാൻ പ്രഭുവായി
പ്രതികാരബുദ്ധിയോടെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

168
00:15:11,625 --> 00:15:15,582
അവർ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക് മാറി!
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

169
00:15:16,333 --> 00:15:20,790
മാസ്റ്റർ ജാൻ സിസ്റ്റർ പാടും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച്...

170
00:15:21,333 --> 00:15:25,582
ക്യാപ്റ്റൻ റുവാങ്... എന്തോ...

171
00:15:26,500 --> 00:15:29,249
അതെ! ക്യാപ്റ്റൻ റുവാങ്യോസ്.
അന്ന് അദ്ദേഹമായിരുന്നു കേസിൻ്റെ ചുമതല.

172
00:15:31,833 --> 00:15:35,790
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
17 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

173
00:15:37,000 --> 00:15:38,832
താങ്കൾ പറഞ്ഞതു പോലെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

174
00:15:39,833 --> 00:15:43,499
ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
മിസ് ദാരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

175
00:15:44,083 --> 00:15:46,040
പിന്നെ ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു

176
00:15:46,166 --> 00:15:48,246
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിനെക്കുറിച്ച്
പോലീസിനും കൊള്ളക്കാർക്കും ഇടയിൽ.

177
00:15:48,958 --> 00:15:51,582
ക്യാപ്റ്റൻ റുവാങ്യോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

178
00:15:53,083 --> 00:15:57,582
ക്യാപ്റ്റൻ റുവാങ്യോസ്...
17 വർഷം മുമ്പ് സേന വിട്ടു.

179
00:15:59,500 --> 00:16:04,707
അതിനർത്ഥം
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

180
00:16:18,041 --> 00:16:19,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

181
00:16:20,916 --> 00:16:24,374
ക്യാപ്റ്റൻ റുവാങ്യോസ് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

182
00:16:32,416 --> 00:16:34,457
അദ്ദേഹം രാജിവെച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഏകാന്തതയിൽ ചെലവഴിച്ചു

183
00:16:34,875 --> 00:16:38,249
ആഴമേറിയ കാടുകളിൽ ഒരു കർഷകൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

184
00:16:38,666 --> 00:16:41,040
കഷ്ടിച്ച് പട്ടണം സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

185
00:16:41,250 --> 00:16:43,999
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാറുള്ളൂ.

186
00:16:44,500 --> 00:16:46,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം

187
00:16:47,291 --> 00:16:50,874
പക്ഷെ അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

188
00:16:51,666 --> 00:16:52,832
അവനാണ് ജൻ ദാര,

189
00:16:53,791 --> 00:16:55,790
ലേഡി ഫിജിട്രാക്സയുടെ ചെറുമകൻ.

190
00:16:56,500 --> 00:16:58,499
അവൻ നിങ്ങളെ ആദരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:17:08,000 --> 00:17:11,957
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

192
00:17:18,750 --> 00:17:19,790
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

193
00:17:27,500 --> 00:17:29,165
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

194
00:17:32,083 --> 00:17:35,374
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

195
00:17:36,708 --> 00:17:39,165
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

196
00:17:40,250 --> 00:17:42,040
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നെങ്കിൽ.

197
00:17:43,000 --> 00:17:44,707
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

198
00:17:45,500 --> 00:17:47,665
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

199
00:17:50,791 --> 00:17:52,231
എങ്കിൽ മാത്രമേ എൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കൂ.

200
00:18:29,500 --> 00:18:31,207
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

201
00:18:33,833 --> 00:18:35,582
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

202
00:18:37,458 --> 00:18:39,499
ഒപ്പം ജോം വളരെ നന്നായി.

203
00:18:50,541 --> 00:18:55,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ജോമിനെ ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ അറിയാം
ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

204
00:18:56,250 --> 00:19:01,707
ഞാൻ അവൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
ഫിജിത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം പാപ്പരായപ്പോൾ

205
00:19:02,291 --> 00:19:07,082
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ട് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
എന്നെ ഫിജിത്തിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയപ്പോൾ,

206
00:19:07,375 --> 00:19:10,832
പഴയ കാലത്ത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

207
00:19:11,333 --> 00:19:13,457
ജോം ഒരുപാട് മാറിയിരുന്നു.

208
00:19:13,791 --> 00:19:20,249
അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആയി മാറും.
മദ്യപാനം, ചൂതാട്ടം, വേശ്യാവൃത്തി...

209
00:19:20,708 --> 00:19:22,874
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

210
00:19:23,750 --> 00:19:28,665
ഒരു ദിവസം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
മിസ് ദാരയുടെ ഗൃഹപ്രവേശ ചടങ്ങ്

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,832
അവൾ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

212
00:19:33,458 --> 00:19:35,332
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

213
00:19:36,500 --> 00:19:39,499
നിരാശയോടെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആ നിമിഷം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

214
00:19:41,208 --> 00:19:43,082
അവൾ പൂർണതയുടെ പ്രതിരൂപമായിരുന്നു.

215
00:19:43,916 --> 00:19:46,790
അവളുടെ നല്ല, സുന്ദരമായ പെരുമാറ്റം...

216
00:19:47,000 --> 00:19:51,124
അവളുടെ മാലാഖ മുഖം...

217
00:19:51,500 --> 00:19:52,832
അതുകൊണ്ടാണ്...

218
00:19:55,208 --> 00:19:57,207
പാടം എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ

219
00:19:57,791 --> 00:20:01,749
ദാരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
ജോമും സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് കാട്ടിലേക്ക്,

220
00:20:02,750 --> 00:20:05,457
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

221
00:20:07,625 --> 00:20:09,040
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

222
00:20:11,333 --> 00:20:14,124
പാടും എന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയെയും നയിച്ചപ്പോൾ
കാടിൻ്റെ മറവിലേക്ക്

223
00:20:14,958 --> 00:20:17,290
ജോമിൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

224
00:20:27,791 --> 00:20:29,874
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

225
00:20:30,000 --> 00:20:33,207
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിസ് ദാരയെ കണ്ടെത്തി,
നികൃഷ്ടവും ദുർബലവുമാണ്.

226
00:20:34,666 --> 00:20:36,499
എന്നാൽ ജോമിനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

227
00:20:37,166 --> 00:20:40,290
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തി

228
00:20:40,375 --> 00:20:42,665
ജോമിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ.

229
00:20:43,166 --> 00:20:47,874
അത് രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
അവർ പാടത്തെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

230
00:20:48,375 --> 00:20:52,207
ജോമും മിസ് ദാരയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നദിക്കരയിൽ.

231
00:20:54,958 --> 00:20:56,665
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

232
00:20:57,583 --> 00:21:00,582
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

233
00:21:02,208 --> 00:21:06,915
ഞങ്ങൾ പാപത്തിന് പകരം വീട്ടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതാണ്.

234
00:21:07,416 --> 00:21:10,207
ഞാൻ മകനാണ്...

235
00:21:11,458 --> 00:21:13,290
എൻ്റെ കടമ മാനം വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്

236
00:21:13,625 --> 00:21:16,707
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത സമ്പത്തും
നിങ്ങളുടേത്.

237
00:21:16,833 --> 00:21:18,499
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

238
00:21:20,666 --> 00:21:22,582
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നീ വഹിക്കണം.

239
00:21:23,791 --> 00:21:26,207
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:21:29,333 --> 00:21:31,124
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചാൽ...

241
00:21:33,291 --> 00:21:35,499
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാപം തീർക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്

242
00:21:36,166 --> 00:21:39,124
നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്...

243
00:21:40,833 --> 00:21:46,415
അതും എൻ്റെ കടമയാണ്

244
00:21:47,208 --> 00:21:50,665
കെട്ടിച്ചമച്ച കർമ്മം സ്വീകരിക്കാൻ
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ വഴി.

245
00:22:08,333 --> 00:22:09,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

246
00:22:44,166 --> 00:22:48,999
എന്നാൽ ആ രാത്രി പിന്നീട്,
പാട്ടും ഓടിപ്പോയ ശേഷം

247
00:22:50,208 --> 00:22:51,999
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായി മാറി.

248
00:23:55,166 --> 00:23:58,040
ഇരുവരും മിസ് ദാരയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന് ശേഷം

249
00:23:58,416 --> 00:24:02,124
അവർ ജോമിൻ്റെ മൃതദേഹം നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

250
00:24:03,250 --> 00:24:05,624
ഇപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലുക.

251
00:24:07,125 --> 00:24:09,124
മാഡം, നിയമപ്രകാരം ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം

252
00:24:09,208 --> 00:24:10,415
അവരെ വിചാരണ ചെയ്തു.

253
00:24:10,791 --> 00:24:14,374
നിയമം മാത്രമല്ല മാർഗ്ഗം
നീതി ഉറപ്പാക്കാൻ,

254
00:24:15,000 --> 00:24:16,082
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

255
00:24:29,166 --> 00:24:33,624
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല!
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

256
00:24:34,583 --> 00:24:36,915
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു!

257
00:24:37,666 --> 00:24:41,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നത്!?

258
00:25:05,666 --> 00:25:07,790
മാസ്റ്റർ ജാൻ! മാസ്റ്റർ ജാൻ!

259
00:25:08,250 --> 00:25:09,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

260
00:25:09,791 --> 00:25:11,832
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

261
00:25:11,958 --> 00:25:13,332
മാസ്റ്റർ ജാൻ, ഇല്ല!

262
00:25:13,458 --> 00:25:14,874
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

263
00:25:15,875 --> 00:25:20,290
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായി ജനിച്ചു!
ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

264
00:25:21,625 --> 00:25:22,874
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ...

265
00:25:24,125 --> 00:25:26,999
എന്നെ കൊല്ലൂ! എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

266
00:25:27,416 --> 00:25:30,832
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലൂ!

267
00:25:32,041 --> 00:25:33,290
ചെയ്യൂ!

268
00:25:51,416 --> 00:25:52,832
ചെളി!

269
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

270
00:25:56,166 --> 00:25:58,040
ചെളി!

271
00:25:59,083 --> 00:26:00,582
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

272
00:26:58,083 --> 00:27:03,332
മാസ്റ്റർ ജാൻ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

273
00:27:05,125 --> 00:27:06,624
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

274
00:27:27,000 --> 00:27:31,499
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

275
00:27:32,333 --> 00:27:36,457
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടില്ല
സന്തോഷവും.

276
00:27:36,916 --> 00:27:42,582
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

277
00:27:43,416 --> 00:27:45,832
ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ

278
00:27:46,333 --> 00:27:49,165
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ

279
00:27:49,666 --> 00:27:52,415
അവരുടെ വിയർപ്പിലൂടെ സമ്പാദിച്ചു.

280
00:27:53,458 --> 00:27:55,874
അവർ എല്ലാം ചെയ്തു

281
00:27:56,625 --> 00:28:00,165
അവരുടെ കുട്ടികൾ ഉറപ്പാക്കാൻ

282
00:28:00,541 --> 00:28:02,207
ജീവിക്കും

283
00:28:03,791 --> 00:28:09,499
ഒരു യോജിപ്പുള്ള

284
00:28:09,625 --> 00:28:13,457
സമാധാനപരമായ ജീവിതവും.

285
00:28:13,541 --> 00:28:16,499
ഒപ്പം നന്ദിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്...

286
00:28:16,625 --> 00:28:19,665
മനുഷ്യനെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്ന ഗുണമാണ്
മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

287
00:28:21,708 --> 00:28:23,707
ജനുവരി,

288
00:28:24,750 --> 00:28:27,374
നീ എപ്പോഴും ഓർക്കണം...

289
00:28:27,833 --> 00:28:31,832
നീയാണ് അവസാനം എന്ന്

290
00:28:32,375 --> 00:28:35,749
നമ്മുടെ വംശത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന സന്തതികൾ.

291
00:28:36,291 --> 00:28:40,040
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

292
00:28:41,083 --> 00:28:46,332
ഞങ്ങളുടെ ഫിജിത്വാനിച് രക്തബന്ധം നിലനിർത്താൻ

293
00:28:47,000 --> 00:28:49,832
നിത്യത വരെ.

294
00:28:51,041 --> 00:28:53,582
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

295
00:28:54,666 --> 00:28:58,332
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

296
00:29:00,750 --> 00:29:02,999
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മുത്തശ്ശി.

297
00:29:09,333 --> 00:29:14,499
പ്രിയ ജാൻ, ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു

298
00:29:15,333 --> 00:29:19,332
വേദന ഉണ്ടാക്കിയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ തിരയുന്നതിലൂടെ

299
00:29:19,708 --> 00:29:21,957
ഒടുവിൽ ആശ്വാസമായി.

300
00:29:22,458 --> 00:29:28,499
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫിജിത്വാനിച്ചിൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

301
00:29:29,041 --> 00:29:33,499
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
ദുരിതം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിർത്താൻ.

302
00:29:34,083 --> 00:29:36,957
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം മാറുകയും ചെയ്യും
അതിലും പൂർണ്ണമായത്

303
00:29:37,625 --> 00:29:43,457
നിങ്ങൾ ധർമ്മവും തപസ്സും പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

304
00:29:44,333 --> 00:29:49,707
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും.

305
00:29:50,291 --> 00:29:53,874
ഞാൻ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

306
00:29:54,833 --> 00:30:00,624
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ബാങ്കോക്കിൽ വെച്ച് എൻ്റെ പുതിയ ജാനുവിനെ ഉടൻ കാണണം.

307
00:30:01,458 --> 00:30:03,915
ഹയാസിന്ത്, നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

308
00:30:43,958 --> 00:30:49,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീപ്രേമി

309
00:30:50,333 --> 00:30:53,707
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തും
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.

310
00:30:57,666 --> 00:31:00,040
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല

311
00:31:00,833 --> 00:31:03,165
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ ഉണ്ടാകും
ഈ ലോകം മുഴുവൻ

312
00:31:04,208 --> 00:31:05,832
ആർക്കാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക

313
00:31:06,750 --> 00:31:09,499
അവളെ നല്ല രീതിയിൽ മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ.

314
00:31:10,375 --> 00:31:14,957
കെൻ, ഇതിനെയാണ് അവർ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

315
00:31:15,375 --> 00:31:17,040
അതാണ് ഹയാസിന്തിനോട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

316
00:31:17,041 --> 00:31:18,481
അതാണ് ഹയാസിന്തിനോട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

317
00:31:18,708 --> 00:31:22,582
മാസ്റ്റർ ജാൻ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!

318
00:31:25,791 --> 00:31:29,665
എൻ്റെ യജമാനനോട് സലാം പറയൂ.

319
00:31:38,000 --> 00:31:42,332
ആൺകുട്ടിക്ക് സന്തോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

320
00:31:43,166 --> 00:31:45,707
പെണ്ണുപിടുത്തക്കാരനായി വളരരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

321
00:31:47,416 --> 00:31:48,999
അതായിരുന്നു ഭൂതകാലം!

322
00:31:49,791 --> 00:31:53,124
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഞാൻ അത് നിർത്തി!

323
00:31:55,708 --> 00:32:03,207
കുഞ്ഞിന് പേരില്ല,
അവനുവേണ്ടി ഒന്ന് ആലോചിക്കാമോ?

324
00:32:05,916 --> 00:32:07,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

325
00:32:12,666 --> 00:32:13,832
നന്നായി...

326
00:32:18,666 --> 00:32:24,499
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഡാവോ എന്ന് വിളിക്കാം, അതായത് നക്ഷത്രം,

327
00:32:24,583 --> 00:32:29,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിക്കും
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്.

328
00:32:29,833 --> 00:32:35,332
കെന്നിൻ്റെ ജീവിതം ഒരു മരം പോലെ തഴച്ചുവളർന്നതുപോലെ
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ,

329
00:32:35,333 --> 00:32:36,707
കെന്നിൻ്റെ ജീവിതം ഒരു മരം പോലെ തഴച്ചുവളർന്നതുപോലെ
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ,

330
00:32:36,833 --> 00:32:40,415
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു.

331
00:32:40,416 --> 00:32:44,415
അമ്മൂമ്മയുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു.

332
00:32:44,500 --> 00:32:47,665
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ.

333
00:32:48,833 --> 00:32:51,165
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

334
00:32:53,875 --> 00:32:55,832
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്

335
00:32:56,583 --> 00:32:58,124
അമ്മായി വാഡും കെന്നിൻ്റെ അമ്മയും

336
00:32:58,208 --> 00:32:59,332
ജനുവരി...

337
00:32:59,458 --> 00:33:04,165
ഞങ്ങളുടെ ഫിജിത്ത് വീട്ടിൽ എത്തി
പുറത്ത്.

338
00:33:04,291 --> 00:33:05,499
കെൻ...

339
00:33:06,208 --> 00:33:07,415
അമ്മേ...

340
00:33:07,500 --> 00:33:08,749
വാദ് അമ്മായി...

341
00:33:09,708 --> 00:33:11,665
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്,

342
00:33:12,125 --> 00:33:14,665
ഇത് മലൈ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

343
00:33:15,041 --> 00:33:17,749
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി!

344
00:33:24,916 --> 00:33:37,124
ഞാൻ ഒന്ന് ഊഹിക്കട്ടെ
വല്ലാതെ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം...

345
00:33:37,208 --> 00:33:41,874
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കോക്കിലെ വീട്ടിൽ.

346
00:33:42,000 --> 00:33:50,124
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

347
00:33:50,208 --> 00:33:53,582
ഞാൻ ശരിയാണോ?

348
00:33:55,166 --> 00:33:56,749
നിങ്ങളാണ്, മാഡം.

349
00:33:58,666 --> 00:34:02,874
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

350
00:34:04,666 --> 00:34:06,499
കീവ് ഗർഭിണിയാണ്.

351
00:34:13,916 --> 00:34:19,957
കായേ... ആരാണ് അച്ഛൻ?

352
00:34:30,625 --> 00:34:33,457
ജാനും കെനും ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം

353
00:34:34,041 --> 00:34:37,874
കെയ്വ് അവളുടെ അശ്ലീലമായ ജീവിതശൈലി തുടർന്നു.

354
00:34:38,208 --> 00:34:41,040
അവളുടെ വിശപ്പ് കൂടുതൽ അടങ്ങാത്ത വിധം വർദ്ധിച്ചു,

355
00:34:41,625 --> 00:34:43,207
പ്രത്യേകിച്ചും വിസ്‌നാൻ പ്രഭുവായിരിക്കുമ്പോൾ
മാഡം Boonleung എന്നിവർ അകലെയായിരുന്നു.

356
00:34:43,283 --> 00:34:45,243
അവൾ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു
യുവ സേവകരിൽ നിന്ന്.

357
00:34:45,707 --> 00:34:50,498
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ഓർജി ക്രമീകരിക്കും
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും ചെറിയ വീട്ടിൽ.

358
00:37:12,541 --> 00:37:16,290
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
വിസ്‌നാൻ പ്രഭുവും മാഡം ബൂൺലിയുങ്ങും

359
00:37:16,624 --> 00:37:21,040
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോയി
യൂറോപ്പും,

360
00:37:21,416 --> 00:37:24,081
കാവിനെ വീട്ടിൽ വിടുന്നു.

361
00:37:24,499 --> 00:37:28,456
ആദ്യം
അവൾ അവരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

362
00:37:29,499 --> 00:37:33,123
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി നിൽക്കെ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി

363
00:37:33,832 --> 00:37:35,456
ആസൂത്രിതമായ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

364
00:39:04,416 --> 00:39:07,915
കജോൺ, എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.

365
00:39:08,624 --> 00:39:13,623
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്...
എന്നെ കൂടാതെ അച്ഛനും ബൂൺലിയുങ്ങും പോയി.

366
00:39:14,207 --> 00:39:17,290
ഞാൻ ആദ്യം കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

367
00:39:18,124 --> 00:39:22,706
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

368
00:39:26,207 --> 00:39:27,248
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:39:28,832 --> 00:39:30,706
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

370
00:39:30,791 --> 00:39:35,123
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

371
00:39:39,374 --> 00:39:41,956
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല

372
00:39:42,249 --> 00:39:45,373
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീയും എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

373
00:41:51,499 --> 00:41:53,331
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം...

374
00:41:53,457 --> 00:41:57,331
അവർ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു
അവർക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

375
00:41:57,457 --> 00:42:00,582
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല
ആളുകൾ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

376
00:42:00,583 --> 00:42:03,915
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് പോലും അവർ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

377
00:43:46,833 --> 00:43:50,540
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു

378
00:43:50,749 --> 00:43:54,998
വിസ്‌നാൻ പ്രഭുവും മാഡം ബൂൺലിയുങ്ങും
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

379
00:44:01,833 --> 00:44:06,123
സാറും കെയും കജോണും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഹാളിൽ.

380
00:44:14,208 --> 00:44:18,332
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

381
00:44:18,874 --> 00:44:21,498
നമ്മുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ അവഗണനയും.

382
00:44:21,833 --> 00:44:24,332
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

383
00:44:25,499 --> 00:44:27,707
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ അവിഹിത പെരുമാറ്റം

384
00:44:28,083 --> 00:44:29,915
അത് അലക്ഷ്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

385
00:44:30,916 --> 00:44:33,790
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം തോന്നുന്നു.

386
00:44:34,416 --> 00:44:35,748
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

387
00:44:36,749 --> 00:44:38,707
മിസ് കേവ് മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

388
00:44:41,916 --> 00:44:43,373
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

389
00:44:44,708 --> 00:44:47,498
വാഡ്! ഏറ്റവും വലിയ കല്യാണം ഒരുക്കുക

390
00:44:47,874 --> 00:44:49,373
ബാങ്കോക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് പോകൂ!

391
00:44:50,083 --> 00:44:54,915
Boonleung! ക്ഷണം അയയ്‌ക്കുക
സിംഗപ്പൂരിലെ അതിഥികൾക്ക്,

392
00:44:55,791 --> 00:44:59,457
പെനാംഗും ഫൂക്കറ്റും.
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായി മാറുകയാണ്!

393
00:45:02,166 --> 00:45:04,040
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

394
00:45:07,291 --> 00:45:08,623
അവർ രണ്ടുപേരും...

395
00:45:11,291 --> 00:45:12,998
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:45:13,999 --> 00:45:15,165
അത് എന്തിനാണ്?

397
00:45:16,499 --> 00:45:18,707
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:45:21,541 --> 00:45:23,832
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

399
00:45:32,166 --> 00:45:33,165
കജോൺ...

400
00:45:35,791 --> 00:45:37,790
നിൻ്റെ മകനാണ്.

401
00:45:39,583 --> 00:45:41,165
അവർ

402
00:45:42,791 --> 00:45:45,665
സഹോദരനും സഹോദരിയും.

403
00:45:51,374 --> 00:45:54,998
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു

404
00:45:55,333 --> 00:45:59,165
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

405
00:45:59,999 --> 00:46:03,540
നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

406
00:46:09,583 --> 00:46:11,582
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

407
00:46:13,333 --> 00:46:19,332
കജോൺ ബിരുദം നേടുന്ന ദിവസം
കേഡറ്റ് സ്കൂൾ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

408
00:46:24,374 --> 00:46:26,332
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും...

409
00:46:34,499 --> 00:46:36,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

410
00:46:37,499 --> 00:46:42,207
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... ഒരിക്കലും...

411
00:46:43,249 --> 00:46:44,165
മകനേ, ക്ഷമിക്കണം!

412
00:46:44,249 --> 00:46:45,748
ഒന്നും പറയരുത്!

413
00:46:47,416 --> 00:46:49,123
മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

414
00:46:49,499 --> 00:46:51,332
ഞാൻ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

415
00:46:51,624 --> 00:46:53,832
മൂന്ന് വർഷം എൻ്റെ പിതാവായി!

416
00:46:54,083 --> 00:46:56,457
പിന്നെ നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

417
00:46:56,833 --> 00:46:58,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

418
00:46:59,291 --> 00:47:00,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

419
00:47:00,624 --> 00:47:01,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

420
00:47:01,416 --> 00:47:02,873
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

421
00:47:03,458 --> 00:47:07,373
നീ കാരണം,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു!

422
00:47:08,458 --> 00:47:10,623
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോകത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?

423
00:47:32,624 --> 00:47:33,623
കാവ്...

424
00:47:35,958 --> 00:47:38,957
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

425
00:47:40,999 --> 00:47:42,957
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

426
00:47:57,208 --> 00:47:58,165
കജോൺ!

427
00:47:58,916 --> 00:48:04,665
കജോൺ!

428
00:48:04,791 --> 00:48:05,415
കജോൺ!

429
00:48:05,499 --> 00:48:06,790
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

430
00:48:07,374 --> 00:48:08,457
കജോൺ!

431
00:48:08,541 --> 00:48:10,748
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

432
00:48:11,208 --> 00:48:13,165
കജോൺ!

433
00:48:20,541 --> 00:48:24,748
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

434
00:48:29,708 --> 00:48:34,373
ഇപ്പോൾ വരൂ, മധുര പ്രതികാരം!

435
00:48:35,749 --> 00:48:41,498
കർമ്മ ഒടുവിൽ അവനെ പിടികൂടി.

436
00:48:44,624 --> 00:48:46,290
എൻ്റെ വിലയേറിയ,

437
00:48:48,166 --> 00:48:50,248
വരൂ ഇവിടെ ഇരിക്കു.

438
00:48:53,541 --> 00:48:55,082
അതെ മുത്തശ്ശി.

439
00:49:10,833 --> 00:49:14,623
നിങ്ങളുടെ ധർമ്മവും ധർമ്മവും...

440
00:49:15,124 --> 00:49:20,665
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു വലിയ യോഗ്യത!

441
00:49:21,041 --> 00:49:25,707
ആ രാക്ഷസൻ നിരാശനായിരിക്കണം

442
00:49:26,458 --> 00:49:31,165
കാവിൻ്റെ ഭർത്താവായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

443
00:49:32,083 --> 00:49:34,582
ഞാൻ ശരിയാണോ, വാഡ്?

444
00:49:35,708 --> 00:49:37,582
അതെ, മാഡം.

445
00:49:38,583 --> 00:49:41,332
പിന്നെ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും

446
00:49:42,333 --> 00:49:47,165
ആ വീട്ടിലെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കൂ...

447
00:49:48,833 --> 00:49:53,623
എൻ്റെ വിലയേറിയ ജനുവരി ഒഴികെ.

448
00:49:54,458 --> 00:49:57,207
ഞാൻ ശരിയാണോ, വാഡ്?

449
00:49:57,791 --> 00:50:00,998
അതുമാത്രമാണ് വഴി. യഥാർത്ഥത്തിൽ,

450
00:50:01,374 --> 00:50:03,454
വിസ്‌നൻ പ്രഭു അത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

451
00:50:05,416 --> 00:50:07,498
എൻ്റെ വിലയേറിയ ജാൻ...

452
00:50:10,333 --> 00:50:12,873
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

453
00:50:13,874 --> 00:50:18,998
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കും

454
00:50:19,833 --> 00:50:22,248
ദുഷ്ടൻ എന്ന്
വഞ്ചനയോടെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

455
00:50:23,249 --> 00:50:26,332
എല്ലാം തിരികെ നൽകുക
ഞങ്ങളുടെ ഫിജിത്വനിച് വംശം!

456
00:50:28,291 --> 00:50:31,832
പ്രതികാരം ചെയ്യുക
എൻ്റെ പേരിന് മാന്യത തിരികെ നൽകൂ...

457
00:50:32,208 --> 00:50:36,748
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ...

458
00:50:37,624 --> 00:50:40,623
അമ്മായി വാഡിൻ്റെ...

459
00:50:40,999 --> 00:50:43,123
ഒപ്പം നിന്നിലെ ഫിജിത്വാനിച്ചിൻ്റെ രക്തത്തിലേക്കും.

460
00:50:44,083 --> 00:50:47,665
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

461
00:50:47,791 --> 00:50:49,123
ഇപ്പോൾ!

462
00:50:59,958 --> 00:51:03,748
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു... മുത്തശ്ശി...

463
00:51:20,749 --> 00:51:22,707
മാഡം!

464
00:51:25,958 --> 00:51:27,373
മുത്തശ്ശി!

465
00:51:28,708 --> 00:51:29,748
മാഡം!

466
00:51:30,916 --> 00:51:31,498
മാഡം!

467
00:51:32,083 --> 00:51:33,123
മാഡം!

468
00:51:33,208 --> 00:51:34,832
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

469
00:51:34,958 --> 00:51:36,207
മാഡം!

470
00:51:54,666 --> 00:51:59,373
അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ ചെറിയ മണ്ടത്തരം പ്രധാന വീട്ടിലേക്ക്!

471
00:52:01,249 --> 00:52:06,415
ആ ചെളി അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
പോകൂ, അവനെ "ചേട്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

472
00:52:06,499 --> 00:52:08,998
ചെളി!

473
00:52:11,874 --> 00:52:16,457
ചെറുക്കൻ, നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു!

474
00:52:17,999 --> 00:52:23,290
ശരി, നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു.

475
00:53:19,166 --> 00:53:25,498
1935 മാർച്ച് 7നായിരുന്നു അത്.

476
00:53:25,833 --> 00:53:32,165
രാമ ഏഴാമൻ രാജാവ് സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്ത ദിവസം.

477
00:53:32,541 --> 00:53:37,582
50 ദിവസത്തെ ദുഃഖാചരണത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

478
00:53:37,916 --> 00:53:40,623
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങി

479
00:53:41,291 --> 00:53:44,457
വിവാഹ ഉടമ്പടി പൂർത്തിയാക്കാൻ

480
00:53:44,916 --> 00:53:46,915
കെയ്വിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

481
00:53:46,999 --> 00:53:52,498
എന്നാൽ കെന്നിൻ്റെ അമ്മ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്ഥിരമായി ഫിജിത്തിൽ.

482
00:54:18,124 --> 00:54:21,790
കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും.

483
00:54:50,041 --> 00:54:54,290
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ മിസ്റ്റർ മരുത്.

484
00:54:57,083 --> 00:54:59,665
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

485
00:55:01,166 --> 00:55:03,248
ഈ വഴി ദയവായി, ജന.

486
00:55:10,166 --> 00:55:11,748
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

487
00:55:15,874 --> 00:55:17,915
ജാൻ, ഇരിക്കൂ.

488
00:55:36,374 --> 00:55:40,040
ഇനി മുതൽ,

489
00:55:40,291 --> 00:55:42,998
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വീടിൻ്റെ യജമാനൻ.

490
00:56:42,374 --> 00:56:43,832
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം ബൂൺലെംഗ്.

491
00:56:48,833 --> 00:56:52,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

492
00:56:52,666 --> 00:56:54,748
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ചു.

493
00:56:56,083 --> 00:56:58,040
അവനുണ്ട്.

494
00:56:59,458 --> 00:57:03,332
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

495
00:57:04,083 --> 00:57:08,998
വിസ്‌നൻ പ്രഭു എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ ചർച്ചയിൽ അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

496
00:57:09,708 --> 00:57:12,373
അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല

497
00:57:12,833 --> 00:57:14,915
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്

498
00:57:15,166 --> 00:57:16,665
സമീപകാല സംഭവങ്ങളുടെ.

499
00:57:16,874 --> 00:57:18,998
പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

500
00:57:20,208 --> 00:57:25,415
വിസ്‌നാൻ പ്രഭു സന്നിഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:57:26,749 --> 00:57:27,748
നന്നായി.

502
00:57:29,166 --> 00:57:32,165
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡിമാൻഡ് ലിസ്റ്റ് വീണ്ടും.

503
00:57:32,666 --> 00:57:33,665
ആദ്യം,

504
00:57:34,749 --> 00:57:37,498
എല്ലാ ആസ്തികളും ബിസിനസ്സും
ബാങ്കോക്കിലെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ

505
00:57:38,458 --> 00:57:42,957
വിസ്നന്ദേച പ്രഭു എന്ന പേരിൽ

506
00:57:43,624 --> 00:57:48,665
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും ജൻ ദാരാ.
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉടമ ഞാനായിരിക്കും.

507
00:57:49,291 --> 00:57:52,790
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

508
00:57:54,624 --> 00:57:55,832
രണ്ടാമത്,

509
00:57:56,499 --> 00:58:00,040
യുടെ മുഴുവൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോർഡും
ഫിജിത്വനിച് കമ്പനി രാജിവെക്കേണ്ടിവരും.

510
00:58:00,916 --> 00:58:04,915
പ്രത്യേകിച്ച് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ...

511
00:58:05,541 --> 00:58:06,998
മിസ്റ്റർ കെൻ ക്രാറ്റിംഗ്തോംഗ്
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും

512
00:58:07,333 --> 00:58:10,665
ഈ ചർച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

513
00:58:11,041 --> 00:58:12,998
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

514
00:58:15,666 --> 00:58:19,748
മൂന്നാമത്, ഇപ്പോൾ മുതൽ
സിംഗപ്പൂരിലെ ഫിജിറ്റ്വാനിച് കമ്പനിയിൽ

515
00:58:20,166 --> 00:58:23,082
നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

516
00:58:23,458 --> 00:58:25,665
ബാങ്കോക്കിലെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

517
00:58:27,374 --> 00:58:28,665
വിസ്‌നൻ പ്രഭു...

518
00:58:30,291 --> 00:58:33,623
ഈ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജൻ ദാര.

519
00:58:37,541 --> 00:58:38,498
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:58:40,833 --> 00:58:43,707
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ കാരണമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജൻ ദാര.

521
00:58:45,333 --> 00:58:47,040
എന്താണ് ആ വ്യക്തിപരമായ കാരണം?

522
00:58:49,041 --> 00:58:53,332
മിസ്റ്റർ ജാൻ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

523
00:58:54,291 --> 00:58:57,707
ഈ ഒരു അപവാദം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
സിംഗപ്പൂരിനെക്കുറിച്ച്.

524
00:58:59,874 --> 00:59:02,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
എന്താണ് ആ വ്യക്തിപരമായ കാരണം?

525
00:59:05,291 --> 00:59:07,915
ഷിറ്റ്! ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
സിംഗപ്പൂർ ബ്രാഞ്ച് സൂക്ഷിക്കുക

526
00:59:08,958 --> 00:59:13,582
കാരണം Boonleung ഉം ഞാനും
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നെറ്റ്‌വർക്ക് നിർമ്മിച്ചു!

527
00:59:14,749 --> 00:59:18,332
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!

528
00:59:27,333 --> 00:59:32,040
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഇതിനാൽ മാഡം ബൂൺലിയുങ്ങിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

529
00:59:32,458 --> 00:59:34,248
കൺസൾട്ടൻ്റിൽ നിന്ന്

530
00:59:35,166 --> 00:59:37,998
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറോട്
ഞങ്ങളുടെ സിംഗപ്പൂർ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ.

531
00:59:38,249 --> 00:59:40,873
അവൾ നേരിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കും.

532
00:59:41,291 --> 00:59:45,540
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

533
00:59:49,333 --> 00:59:51,998
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക...

534
00:59:56,458 --> 01:00:01,707
ഞാൻ, ജൻ ദാര...
ഈ വീടിൻ്റെ ഏക ഉടമ ഞാനാണ്.

535
01:00:03,166 --> 01:00:08,290
നിങ്ങൾ ഒരു നിവാസിയാണ്, നിങ്ങൾ
മറ്റ് സേവകരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

536
01:00:10,583 --> 01:00:13,082
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

537
01:00:13,583 --> 01:00:16,165
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

538
01:00:16,999 --> 01:00:18,873
ഇത് പൂർണ്ണമായും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
01:00:22,333 --> 01:00:25,707
പക്ഷേ നമ്മൾ അപരിചിതരല്ലാത്തതിനാൽ,

540
01:00:26,791 --> 01:00:29,873
നിങ്ങൾ വാഡിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

541
01:00:31,124 --> 01:00:32,540
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കും.

542
01:00:34,166 --> 01:00:36,707
വാദ് അമ്മായി, വേലക്കാരോട് പറയുക

543
01:00:36,916 --> 01:00:40,832
കർത്താവിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ നീക്കുക
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

544
01:00:41,999 --> 01:00:45,082
എൻ്റെ തടവുകാരനായി...

545
01:00:45,666 --> 01:00:50,332
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
അവിടെ തടവിൽ.

546
01:00:51,708 --> 01:00:56,373
അതേസമയം,
എൻ്റെ ജയിലായിരുന്ന ചെറിയ വീട്

547
01:00:58,499 --> 01:01:01,707
ഇനി മുതൽ ഉൾപ്പെടും
മിസ്റ്റർ കെൻ ക്രാറ്റിംഗ്തോംഗ്.

548
01:01:04,249 --> 01:01:05,832
ഒപ്പം സ്വാഭാവികമായും...

549
01:01:08,374 --> 01:01:12,623
കർത്താവിൻ്റെ മുറി എൻ്റേതാകും.

550
01:01:25,583 --> 01:01:29,957
ഇനി എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആവശ്യം...
എന്നെ "സാർ" എന്ന് വിളിക്കണം.

551
01:01:31,374 --> 01:01:34,248
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

552
01:01:40,833 --> 01:01:45,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? അത് വളരെ ശരിയാണ്.

553
01:01:47,041 --> 01:01:47,707
കെൻ!

554
01:01:49,291 --> 01:01:50,457
സർ.

555
01:01:50,833 --> 01:01:52,123
ഞങ്ങൾ ഫിജിത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

556
01:01:52,666 --> 01:01:54,915
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും ട്രെയിൻ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

557
01:01:55,708 --> 01:01:56,998
അതെ സർ.

558
01:02:01,291 --> 01:02:02,582
കാത്തിരിക്കൂ സർ!

559
01:02:08,166 --> 01:02:09,623
എന്താണ് കാര്യം?

560
01:02:17,249 --> 01:02:21,957
ഞാൻ എല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നു സർ.

561
01:02:25,833 --> 01:02:31,332
വളരെ നല്ലത്! നിങ്ങൾ ശരിയായ നീക്കമാണ് നടത്തിയത്!

562
01:02:33,541 --> 01:02:35,915
എല്ലാം താഴെ വെച്ചോ?

563
01:02:36,541 --> 01:02:37,873
അതെ സർ.

564
01:02:40,374 --> 01:02:43,165
നന്നായി, മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

565
01:03:31,791 --> 01:03:33,498
"വിസ്‌നന്ദ് ഹൗസ്"

566
01:03:33,624 --> 01:03:38,623
"ഫിജിത്വാനിച് ഹൗസ്"

567
01:04:11,749 --> 01:04:15,582
സാർ, ഹയാസിന്ത് തിരിച്ചെത്തിയോ?

568
01:04:45,958 --> 01:04:49,665
"ഞാൻ ഈ തൂവാല തിരികെ നൽകുന്നു
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് തന്നു"

569
01:04:50,791 --> 01:04:53,040
"ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക"

570
01:04:53,874 --> 01:04:55,665
"നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി".

571
01:04:56,791 --> 01:04:59,165
"സ്നേഹം, ഹയാസിന്ത്".

572
01:05:08,666 --> 01:05:10,957
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവൾ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു.

573
01:05:12,499 --> 01:05:14,832
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവൾ മരിച്ചത്
ടൈഫോയിഡിൽ നിന്ന്.

574
01:07:55,791 --> 01:07:56,957
ജന.

575
01:07:59,416 --> 01:08:01,790
പോയി കുളിക്ക്.

576
01:08:02,499 --> 01:08:05,748
അത്താഴം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നൽകും.

577
01:08:08,583 --> 01:08:09,832
അതെ, വാഡ് അമ്മായി.

578
01:08:25,749 --> 01:08:27,832
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

579
01:08:27,916 --> 01:08:32,332
നിങ്ങൾ എന്നെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാക്കി
ഞങ്ങളുടെ സിംഗപ്പൂർ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ.

580
01:08:33,999 --> 01:08:35,915
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

581
01:08:36,416 --> 01:08:40,540
കാരണം നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തി.

582
01:08:46,041 --> 01:08:47,623
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

583
01:08:47,708 --> 01:08:49,832
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
സിംഗപ്പൂർ വസ്ത്രം.

584
01:08:50,458 --> 01:08:54,082
ബാങ്കോക്കിലും ഫിജിത്തിലുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികൾ മാത്രം

585
01:08:54,708 --> 01:08:57,540
അവ നമുക്ക് നൽകാൻ ആവശ്യത്തിലധികം
അടുത്ത തലമുറകളിലേക്ക്.

586
01:08:58,708 --> 01:09:00,207
അതാണ് അത്.

587
01:09:00,833 --> 01:09:02,498
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

588
01:09:05,333 --> 01:09:07,082
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

589
01:09:08,499 --> 01:09:10,665
ലോകം കറങ്ങുന്നിടത്തോളം

590
01:09:11,791 --> 01:09:15,665
ഒന്നും നിശ്ചലമല്ല.

591
01:09:21,791 --> 01:09:23,957
ഞാൻ പോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

592
01:09:24,999 --> 01:09:26,665
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

593
01:10:08,916 --> 01:10:09,998
അത് പുറത്തുവന്നു!

594
01:10:10,083 --> 01:10:11,498
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു!

595
01:10:11,624 --> 01:10:13,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ യജമാനനുണ്ട്.

596
01:10:26,666 --> 01:10:32,040
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു!

597
01:10:32,499 --> 01:10:34,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ മാസ്റ്റർ ഉണ്ട് സർ.

598
01:10:53,124 --> 01:10:54,665
നീ ചെളി!

599
01:11:12,833 --> 01:11:13,915
വരിക.

600
01:11:42,458 --> 01:11:45,040
അത്താഴം തയ്യാറാണ് സാർ.

601
01:11:45,416 --> 01:11:50,248
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുളിക്കണം.

602
01:12:59,416 --> 01:13:04,665
ആ അസംബന്ധ വിവാഹദിനത്തിൽ,

603
01:13:04,999 --> 01:13:08,415
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ തോന്നി
ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

604
01:13:08,874 --> 01:13:12,498
സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുന്ന പോലെ,

605
01:13:12,833 --> 01:13:15,393
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

606
01:13:15,624 --> 01:13:19,498
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച നടി

607
01:13:19,833 --> 01:13:22,457
കളി തീർച്ചയായും എൻ്റെ വധുവായിരുന്നു.

608
01:13:22,666 --> 01:13:27,915
കന്യകയായ ഒരു അഭിനിവേശിയായ അവളുടെ പ്രകടനം

609
01:13:28,249 --> 01:13:36,665
വളരെ പ്രേരകമായിരുന്നു
അവളുടെ റിഹേഴ്സൽ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും.

610
01:14:18,458 --> 01:14:22,582
ചെളി, നീ ഒരിക്കലും തൊടാൻ കിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാൽ പോലെ.

611
01:14:25,416 --> 01:14:27,457
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക.

612
01:14:28,458 --> 01:14:31,332
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കല്യാണ രാത്രിയിൽ.

613
01:14:32,916 --> 01:14:34,165
കുട്ടൻ്റെ മകൻ,

614
01:14:35,666 --> 01:14:38,207
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

615
01:14:43,541 --> 01:14:44,957
എന്നെ "സാർ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

616
01:14:46,166 --> 01:14:47,332
ചെളി!

617
01:14:49,166 --> 01:14:50,540
ചെളി!

618
01:14:51,791 --> 01:14:53,998
- "സർ"!
- ചെളി!

619
01:14:55,416 --> 01:14:56,832
- ചെളി!
- "സർ"!

620
01:14:57,333 --> 01:14:58,707
അത് മതി,

621
01:14:59,374 --> 01:15:02,665
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.
ഇത് കാണുമ്പോൾ മിസ് വാഡിന് വിഷമം തോന്നും.

622
01:15:02,958 --> 01:15:05,873
ഇത് പോരാ!
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അവളുടെ ബോധത്തിൽ അടിക്കണം!

623
01:15:06,458 --> 01:15:09,248
എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കൂ!

624
01:15:10,499 --> 01:15:11,665
ചെളി!

625
01:15:54,041 --> 01:15:56,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
01:16:00,874 --> 01:16:02,332
എല്ലാം ശരിയാണ്.

627
01:16:03,874 --> 01:16:06,790
ഇതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്.

628
01:16:08,166 --> 01:16:09,165
അതെ.

629
01:16:09,291 --> 01:16:14,873
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

630
01:16:17,374 --> 01:16:20,082
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

631
01:16:23,333 --> 01:16:25,915
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

632
01:16:28,916 --> 01:16:30,040
അതെ.

633
01:16:31,166 --> 01:16:32,623
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

634
01:17:05,333 --> 01:17:06,707
ഇന്ന് രാത്രി ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു!

635
01:17:07,541 --> 01:17:11,582
എൻ്റെ മുതുകിൽ കുറച്ച് ഐസ് തടവുമോ?

636
01:17:14,791 --> 01:17:18,332
ധിക്കാരം! എത്ര ധിക്കാരം!

637
01:17:18,666 --> 01:17:23,373
ധിക്കാരമോ?
ധിക്കാരിയാകാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ആരാണ്?

638
01:17:29,083 --> 01:17:32,165
ദയവായി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറി വിടൂ, മിസ്റ്റർ ജൻ ദാരാ.

639
01:17:32,833 --> 01:17:38,832
ഞാൻ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

640
01:17:39,499 --> 01:17:43,832
ഈ വീട്ടിലെ മറ്റെല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താം.

641
01:17:44,749 --> 01:17:46,709
പക്ഷേ എന്നെ മുതലാക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല
അങ്ങനെ ചുറ്റും.

642
01:17:47,124 --> 01:17:49,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

643
01:17:50,416 --> 01:17:52,290
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

644
01:17:52,666 --> 01:17:56,290
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ച പോലെ.

645
01:17:57,208 --> 01:17:59,748
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

646
01:18:00,958 --> 01:18:03,748
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നതിന്.

647
01:18:04,666 --> 01:18:06,998
വരൂ, ഐസ് ഉരുകുകയാണ്.

648
01:18:07,958 --> 01:18:09,373
അത് ഉരുകട്ടെ.

649
01:18:10,166 --> 01:18:11,623
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

650
01:18:12,708 --> 01:18:14,998
അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

651
01:18:17,166 --> 01:18:19,957
എത്ര സഹതാപം!

652
01:18:22,916 --> 01:18:25,332
സമയത്തിന് ആളുകളെ ശരിക്കും മാറ്റാൻ കഴിയും.

653
01:18:29,166 --> 01:18:33,165
നിനക്കറിയാമോ... എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ നഗ്ന മുതുകിൻ്റെ ഗന്ധം...

654
01:18:33,666 --> 01:18:38,332
അല്ലെങ്കിൽ മൃദുലത
നിൻ്റെ മൃദുലമായ മുലകളുടെ ചൂടും...

655
01:18:39,583 --> 01:18:45,165
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ രുചി.

656
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ?

657
01:18:49,666 --> 01:18:52,373
എൻ്റെ കൈകളുടെ സ്പർശം നീ മറന്നോ

658
01:18:53,416 --> 01:18:55,998
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ?

659
01:18:56,499 --> 01:18:59,998
മറന്നു പോയോ
നിൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ?

660
01:19:05,333 --> 01:19:06,582
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മറന്നു.

661
01:19:08,916 --> 01:19:12,123
നുണയൻ! നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു!

662
01:19:15,083 --> 01:19:19,457
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട പോലെ.

663
01:19:19,999 --> 01:19:21,998
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ!

664
01:20:30,666 --> 01:20:34,498
നിൻ്റെ തലയിൽ ഈ പാട് എങ്ങനെ വന്നു?

665
01:20:38,166 --> 01:20:41,123
കർത്താവ് എന്നെ അടിച്ചു.

666
01:20:43,083 --> 01:20:44,832
അത് ആർക്കും അറിയില്ല

667
01:20:45,166 --> 01:20:47,665
ഓരോ ശിക്ഷയും...

668
01:20:48,374 --> 01:20:52,832
ഞാൻ ഏൽക്കുന്ന വേദനാജനകമായ ഓരോ അടിയും...

669
01:20:54,041 --> 01:20:56,123
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു

670
01:20:57,374 --> 01:21:00,540
കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി
എന്നോടൊപ്പം ജനിച്ചത്.

671
01:21:01,458 --> 01:21:03,748
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

672
01:21:06,708 --> 01:21:11,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

673
01:21:12,541 --> 01:21:17,790
ഞാൻ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

674
01:21:18,541 --> 01:21:20,415
അങ്ങനെയല്ല അതിനെ നോക്കേണ്ടത്.

675
01:21:21,999 --> 01:21:22,998
ജനുവരി,

676
01:21:24,458 --> 01:21:26,707
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

677
01:21:27,624 --> 01:21:29,498
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

678
01:21:31,083 --> 01:21:33,415
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ മരണത്തിലേക്ക് ദ്രോഹിക്കരുത്.

679
01:21:36,916 --> 01:21:40,165
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

680
01:22:06,416 --> 01:22:10,665
മാസ്റ്റർ ജാൻ! മാസ്റ്റർ ജാൻ!

681
01:22:15,499 --> 01:22:18,957
നീ മരിച്ചോ?

682
01:22:20,458 --> 01:22:22,123
ഞാനല്ല.

683
01:22:23,166 --> 01:22:24,832
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

684
01:22:26,916 --> 01:22:31,998
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

685
01:22:33,791 --> 01:22:35,248
തീർച്ചയായും.

686
01:22:36,916 --> 01:22:41,832
നിന്നിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

687
01:22:41,958 --> 01:22:44,498
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ...

688
01:22:46,333 --> 01:22:47,498
വിശ്രമിക്കുന്നു!

689
01:22:48,083 --> 01:22:50,290
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ

690
01:22:50,374 --> 01:22:58,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഥ തുടരട്ടെ.

691
01:23:00,458 --> 01:23:01,123
അത് നന്നാക്കുക.

692
01:23:01,124 --> 01:23:02,665
അത് നന്നാക്കുക.

693
01:23:03,458 --> 01:23:06,082
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ആറോ ഏഴോ മാസം

694
01:23:06,083 --> 01:23:06,832
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ആറോ ഏഴോ മാസം

695
01:23:07,499 --> 01:23:09,582
വീട്

696
01:23:09,666 --> 01:23:13,832
വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

697
01:23:20,583 --> 01:23:21,748
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

698
01:23:22,958 --> 01:23:23,998
അതെ സർ.

699
01:23:24,208 --> 01:23:30,498
സമാധാനത്തിൻ്റെ സാദൃശ്യം
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ മേലങ്കി പോലെയായിരുന്നു.

700
01:23:34,416 --> 01:23:36,498
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

701
01:23:36,583 --> 01:23:37,457
അതെ സർ.

702
01:23:43,083 --> 01:23:44,165
ഡോക്ടർ!

703
01:23:44,291 --> 01:23:45,415
വിഷമിക്കേണ്ട.

704
01:23:47,583 --> 01:23:48,832
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

705
01:23:50,791 --> 01:23:55,040
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.

706
01:23:55,499 --> 01:23:56,998
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

707
01:23:57,124 --> 01:24:01,998
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

708
01:24:02,083 --> 01:24:05,165
ആരാണ് ഈ പിശാചിനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറ്റിയത്?!

709
01:24:05,749 --> 01:24:08,623
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ,
അറുത്ത പന്നിയെപ്പോലെ അലറുന്നു!

710
01:24:10,208 --> 01:24:12,623
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ "അപകടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

711
01:24:15,458 --> 01:24:16,832
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

712
01:24:17,833 --> 01:24:19,207
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുകയാണ്.

713
01:24:21,458 --> 01:24:24,373
എത്ര മധുരമായി എന്ന് കേട്ടില്ലേ
അമ്മ സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

714
01:24:25,458 --> 01:24:28,998
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടി പോലുമല്ല,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

715
01:24:41,083 --> 01:24:42,415
കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

716
01:24:42,499 --> 01:24:43,873
അതെ ഇതാണ്.

717
01:24:51,874 --> 01:24:52,915
ഒടുവിൽ!

718
01:24:58,374 --> 01:25:01,165
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

719
01:25:07,249 --> 01:25:08,748
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

720
01:25:09,583 --> 01:25:11,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

721
01:25:18,999 --> 01:25:22,415
ദയവായി എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

722
01:25:25,333 --> 01:25:26,498
ഇല്ല.

723
01:25:37,083 --> 01:25:39,123
ശരി, സർ.

724
01:25:52,499 --> 01:25:53,748
മാഡം Boonleung, ദയവായി.

725
01:26:18,958 --> 01:26:22,957
നീ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു!

726
01:26:23,999 --> 01:26:27,832
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ്?
ഞാനും മോശമായി കാണപ്പെട്ടു!

727
01:26:29,791 --> 01:26:35,290
ഇല്ല! പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മോശക്കാരനായി കാണിച്ചു.

728
01:26:35,374 --> 01:26:39,540
നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരാം
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാകുമ്പോൾ ഉടൻ!

729
01:26:40,208 --> 01:26:42,165
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം!

730
01:26:43,916 --> 01:26:45,915
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പപ്പാ!

731
01:26:47,166 --> 01:26:48,082
നല്ലത്!

732
01:26:49,458 --> 01:26:52,707
നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരും ചീത്തയുമാണ്.

733
01:26:53,041 --> 01:26:57,832
നമ്മൾ വിശുദ്ധരെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ എന്ത് രസമാണ്!

734
01:26:59,333 --> 01:27:00,998
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാകണം!

735
01:27:02,749 --> 01:27:07,998
വൃദ്ധനും മരിക്കുന്നവനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ അനുവദിക്കുമോ?
സന്യാസി ആകുമോ?

736
01:27:11,083 --> 01:27:14,998
ഷേവ് ചെയ്ത തലയുമായി എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം!

737
01:27:18,166 --> 01:27:19,623
ഭ്രാന്തൻ!

738
01:27:25,583 --> 01:27:27,998
നീ മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നല്ലതിന്

739
01:27:28,124 --> 01:27:31,165
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് മുതൽ.

740
01:27:32,041 --> 01:27:35,623
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മുറി പോലും മാറ്റിവച്ചു

741
01:27:35,708 --> 01:27:38,832
ബേബി റൂം ആയി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടുത്തായി.

742
01:27:38,958 --> 01:27:41,873
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം,

743
01:27:41,999 --> 01:27:48,498
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന പഴയ ജാനനായി നീ മാറി,

744
01:27:48,624 --> 01:27:52,873
ദയയും സെൻസിറ്റീവും.

745
01:27:54,583 --> 01:27:58,415
ജനുവരി,
ആൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും പേര് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

746
01:27:59,666 --> 01:28:02,790
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും
ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

747
01:28:03,874 --> 01:28:08,207
നിങ്ങൾ ഒരു ശാപത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്
ഇവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

748
01:28:09,624 --> 01:28:13,040
മുലപ്പാൽ ഇല്ല, പൊടി പാൽ മാത്രം.

749
01:28:13,541 --> 01:28:17,123
നിനക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

750
01:28:17,833 --> 01:28:20,373
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ ജാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

751
01:28:21,208 --> 01:28:22,707
ജാൻ റായിയിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ചെളി.

752
01:28:23,124 --> 01:28:25,498
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ "അപകടകാരി" എന്ന് വിളിച്ചു.

753
01:28:26,541 --> 01:28:28,415
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ "പ്രീ" എന്ന് വിളിക്കും.

754
01:28:29,249 --> 01:28:31,332
പി-ആർ-ഇ-ഇ

755
01:28:31,749 --> 01:28:33,332
നീ പ്രീ ദാരാ.

756
01:28:33,916 --> 01:28:36,165
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

757
01:28:37,458 --> 01:28:40,123
അത് തികച്ചും നർമ്മമാണ്.

758
01:28:41,583 --> 01:28:43,832
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

759
01:28:46,291 --> 01:28:47,832
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

760
01:28:48,583 --> 01:28:51,873
നമുക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

761
01:28:53,583 --> 01:28:56,832
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനായി വളരും
എന്നെപ്പോലെ!

762
01:28:56,916 --> 01:29:00,790
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഓഫീസിൽ പോകണം.

763
01:29:01,499 --> 01:29:03,082
നിങ്ങൾ പോകൂ.

764
01:29:03,166 --> 01:29:05,498
കാണുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

765
01:29:08,791 --> 01:29:11,623
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.

766
01:29:27,958 --> 01:29:34,165
പറഞ്ഞിരുന്നു
സന്തോഷം ക്ഷണികമായിരുന്നു എന്ന്.

767
01:29:34,249 --> 01:29:35,957
അത് സത്യവുമായിരുന്നു.

768
01:29:36,041 --> 01:29:39,082
താമസിയാതെ ഒരു ദുരന്തം വീടിനെ ബാധിച്ചു

769
01:29:39,166 --> 01:29:41,665
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

770
01:29:42,666 --> 01:29:47,165
പ്രീ ദാരയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

771
01:29:48,083 --> 01:29:51,498
കുട്ടിയുടെ മാനസിക വളർച്ച മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

772
01:29:51,833 --> 01:29:54,332
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കരുതിയത് അവൻ ഒരു ഊമയാണെന്ന്.

773
01:29:54,999 --> 01:29:56,665
ആൺകുട്ടിക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുണ്ട്

774
01:29:58,249 --> 01:29:59,832
അവൻ്റെ ശരീരം വളരും,

775
01:30:01,208 --> 01:30:04,665
എന്നാൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചെയ്യില്ല.

776
01:30:08,833 --> 01:30:10,040
പ്രീ!

777
01:30:39,083 --> 01:30:41,123
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

778
01:30:41,916 --> 01:30:43,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:30:52,416 --> 01:30:54,457
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

780
01:30:56,166 --> 01:31:00,957
നമ്മളെല്ലാം അനുഭവിച്ചത് മതിയാവും...

781
01:31:02,541 --> 01:31:04,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

782
01:31:06,041 --> 01:31:07,165
ജന.

783
01:31:08,499 --> 01:31:12,915
ഞങ്ങളെ വിടൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

784
01:31:16,249 --> 01:31:17,332
ദയവായി പോകൂ.

785
01:31:53,791 --> 01:31:55,123
എൻ്റെ മകൻ.

786
01:31:56,416 --> 01:31:57,623
വിഷമിക്കേണ്ട.

787
01:31:59,458 --> 01:32:00,540
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

788
01:32:01,958 --> 01:32:03,998
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല,

789
01:32:04,749 --> 01:32:06,082
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

790
01:32:41,749 --> 01:32:45,665
അതെങ്ങനെ? ഞാനൊരു നല്ല കഥാകാരനാണോ?

791
01:32:47,541 --> 01:32:50,332
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കരയിപ്പിച്ചു.

792
01:32:50,416 --> 01:32:52,415
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

793
01:32:53,208 --> 01:32:54,957
നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

794
01:32:55,999 --> 01:32:59,707
ഞാൻ തുടരണോ?

795
01:33:00,958 --> 01:33:02,040
ഇല്ല.

796
01:33:02,499 --> 01:33:03,873
എന്തുകൊണ്ട്?

797
01:33:05,374 --> 01:33:08,832
കാരണം ജൻ ദാരയാണ് നായകൻ
ഈ കഥയിൽ

798
01:33:09,666 --> 01:33:12,165
കെൻ ക്രാതിംഗ്തോങ്ങ് അല്ല.

799
01:33:13,583 --> 01:33:16,665
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

800
01:33:16,749 --> 01:33:17,832
പോകരുത്.

801
01:33:18,749 --> 01:33:21,582
ശരി...

802
01:33:22,874 --> 01:33:25,373
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ മുൻനിര മനുഷ്യനാകാം.

803
01:33:28,999 --> 01:33:30,748
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

804
01:33:31,833 --> 01:33:36,040
അസിസ്റ്റൻ്റ് ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പ്രമുഖന്.

805
01:33:36,999 --> 01:33:39,165
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വേഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

806
01:33:40,708 --> 01:33:43,998
അതെ, സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ.

807
01:33:47,541 --> 01:33:48,790
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്,

808
01:33:48,791 --> 01:33:49,498
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്,

809
01:33:49,791 --> 01:33:54,165
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ഇറങ്ങി
സോങ്ഖ്ലയിലെ സയാമീസ് തീരങ്ങൾ,

810
01:33:54,166 --> 01:33:54,748
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ഇറങ്ങി
സോങ്ഖ്ലയിലെ സയാമീസ് തീരങ്ങൾ,

811
01:33:54,833 --> 01:33:59,998
പട്ടാണി, ചുംപോർൺ, സമുത് പ്രകർൺ.

812
01:34:00,083 --> 01:34:03,415
സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായി,

813
01:34:03,499 --> 01:34:07,457
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജാപ്പനീസ് സേനയെ ചെറുക്കുക.

814
01:34:07,541 --> 01:34:11,373
സർക്കാർ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് അനുവദിക്കുക

815
01:34:11,499 --> 01:34:14,832
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം അവരുടെ സൈന്യത്തെ നീക്കാൻ.

816
01:34:14,958 --> 01:34:19,415
എല്ലാ തായ് പൗരന്മാരോടും ശാന്തരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

817
01:34:19,499 --> 01:34:24,457
സമാധാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

818
01:34:25,333 --> 01:34:28,332
സർക്കാരിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അനുസരിക്കുക.

819
01:34:28,416 --> 01:34:32,998
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റേഡിയോ വഴി.

820
01:35:04,458 --> 01:35:05,415
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

821
01:35:07,666 --> 01:35:11,498
Boonleung, എൻ്റെ ഹൃദയം അസൂയയാൽ കത്തുന്നു

822
01:35:12,499 --> 01:35:14,748
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ കാണും.

823
01:35:15,999 --> 01:35:19,873
അവൻ മരിക്കാനും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
01:35:22,041 --> 01:35:23,415
ദയവായി!

825
01:35:24,624 --> 01:35:28,748
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

826
01:35:30,666 --> 01:35:34,665
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

827
01:35:36,916 --> 01:35:40,790
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

828
01:35:44,999 --> 01:35:46,165
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

829
01:35:48,333 --> 01:35:51,998
Boonleung... എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകൂ.

830
01:35:53,708 --> 01:35:55,665
എൻ്റെ രക്തബന്ധം വഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ വേണം.

831
01:35:59,999 --> 01:36:01,498
എനിക്ക് വാസക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു...

832
01:36:02,916 --> 01:36:04,998
ഞാൻ കർത്താവിനൊപ്പം യൂറോപ്പിൽ പോയപ്പോൾ.

833
01:36:19,833 --> 01:36:21,582
പീറ്റർ എനിക്കെഴുതി

834
01:36:22,291 --> 01:36:25,790
ജാപ്പനീസ് പിടിച്ചെടുത്തു

835
01:36:25,874 --> 01:36:27,582
സിംഗപ്പൂരിലെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി.

836
01:36:28,791 --> 01:36:32,790
അതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് ഇവിടെ സംഭവിക്കും.

837
01:36:34,333 --> 01:36:37,165
- വാഡ്, എല്ലാവരെയും ഫിജിത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ തയ്യാറാകൂ.
- ശരി.

838
01:36:38,166 --> 01:36:40,373
താമസിയാതെ ഇവിടെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

839
01:36:41,583 --> 01:36:44,040
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ജാനു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

840
01:36:45,249 --> 01:36:48,040
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

841
01:36:48,499 --> 01:36:50,248
എനിക്ക് അവനോട് തന്നെ പറയണം.

842
01:36:50,874 --> 01:36:52,748
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

843
01:36:54,249 --> 01:36:55,707
അത് കൊള്ളാം.

844
01:36:58,874 --> 01:37:01,790
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

845
01:37:24,499 --> 01:37:25,790
എൻ്റെ നാഥാ!

846
01:37:29,333 --> 01:37:31,915
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ!!

847
01:37:32,333 --> 01:37:33,082
എൻ്റെ നാഥാ!

848
01:37:33,166 --> 01:37:34,415
സർ!

849
01:37:39,499 --> 01:37:41,540
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

850
01:37:42,249 --> 01:37:45,373
വിധിയുടെ ചുറ്റിക നമ്മെ അടിച്ചപ്പോൾ.

851
01:37:46,166 --> 01:37:49,165
സയാം മാത്രമല്ല...

852
01:37:49,624 --> 01:37:51,915
എന്നാൽ ഫിജിത്വനിച് വീടും.

853
01:37:52,874 --> 01:37:55,498
വിസ്‌നൻ പ്രഭു ആകെ തളർന്നു.

854
01:37:56,541 --> 01:38:00,332
മിസ് വാഡിന് അവനെ ടവറിൽ നിന്ന് മാറ്റേണ്ടിവന്നു

855
01:38:01,083 --> 01:38:03,832
പ്രധാന ഹാളിലേക്ക്.

856
01:38:07,166 --> 01:38:13,415
മാസ്റ്റർ ജാനും മാഡം ബൂൺലിയുങ്ങും
സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു

857
01:38:13,791 --> 01:38:16,957
ആരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

858
01:38:34,041 --> 01:38:35,165
കെൻ.

859
01:38:35,291 --> 01:38:36,540
അതെ, മാഡം

860
01:38:38,499 --> 01:38:41,290
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ജാനും കർത്താവും എനിക്കായി.

861
01:38:42,833 --> 01:38:44,582
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

862
01:38:47,666 --> 01:38:50,332
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഫിജിത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

863
01:38:52,499 --> 01:38:55,165
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

864
01:39:00,541 --> 01:39:02,123
അതെ, മാഡം.

865
01:39:03,624 --> 01:39:05,623
ഞാൻ മലൈയോടും കുട്ടിയോടും ചോദിക്കും
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

866
01:39:08,916 --> 01:39:10,123
നന്ദി.

867
01:39:12,374 --> 01:39:13,207
മാഡം.

868
01:40:31,208 --> 01:40:32,165
നിർത്തൂ!

869
01:40:33,958 --> 01:40:37,332
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.

870
01:40:37,833 --> 01:40:39,582
പഴയ ലെച്ച് ഇപ്പോൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

871
01:40:45,291 --> 01:40:47,457
അത് മതി!

872
01:40:49,666 --> 01:40:51,623
നിനക്ക് എന്നെ തീരെ ആഗ്രഹമില്ലേ?

873
01:40:52,666 --> 01:40:54,623
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തി.

874
01:40:59,791 --> 01:41:01,457
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

875
01:41:05,291 --> 01:41:06,790
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു...

876
01:41:08,291 --> 01:41:09,665
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു...

877
01:41:10,499 --> 01:41:12,579
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആ പഴയ പിശാചിനെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു!

878
01:41:13,166 --> 01:41:15,873
Boonleung, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

879
01:41:16,416 --> 01:41:17,540
അതെ.

880
01:41:35,749 --> 01:41:37,332
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

881
01:45:47,791 --> 01:45:50,415
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഒളിച്ചുകടന്നു.

882
01:45:51,999 --> 01:45:54,248
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കണം.

883
01:45:55,583 --> 01:45:56,457
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

884
01:45:58,999 --> 01:46:00,498
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

885
01:46:14,416 --> 01:46:15,832
ഇത്ര നേരത്തെ മദ്യപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

886
01:46:17,541 --> 01:46:20,332
കെൻ! എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ!

887
01:46:21,333 --> 01:46:26,040
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വിസ്കി അല്ല.

888
01:46:27,166 --> 01:46:28,873
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കും.

889
01:46:29,624 --> 01:46:30,873
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

890
01:46:31,958 --> 01:46:33,832
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

891
01:46:35,083 --> 01:46:38,040
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! എന്നാലും എന്ത്?

892
01:46:41,416 --> 01:46:43,248
സ്വയം യോജിക്കുക.

893
01:46:45,499 --> 01:46:48,415
എനിക്ക് നിന്നോട് തുറന്നു ചോദിക്കണം.

894
01:46:49,541 --> 01:46:51,123
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

895
01:46:54,124 --> 01:46:54,790
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

896
01:46:57,499 --> 01:46:58,665
എന്തുകൊണ്ട്?

897
01:46:59,666 --> 01:47:02,415
ആ കുത്ത് എന്നോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ!

898
01:47:02,999 --> 01:47:04,957
ഈ ദുഷിച്ച ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

899
01:47:06,083 --> 01:47:07,748
അത് നമ്മെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

900
01:47:08,333 --> 01:47:11,082
കർത്താവ് അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം കൊടുക്കുന്നു,

901
01:47:11,499 --> 01:47:13,060
അവൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

902
01:47:19,208 --> 01:47:22,832
നരകത്തിൽ മരിക്കുക, കത്തിക്കുക!
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്!

903
01:47:25,666 --> 01:47:27,498
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, മുത്തശ്ശി?

904
01:47:28,333 --> 01:47:29,457
ജനുവരി...

905
01:47:31,041 --> 01:47:33,082
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

906
01:47:33,999 --> 01:47:35,873
തിരികെ വന്ന് പഴയ മാസ്റ്റർ ജാൻ ആകുക
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!

907
01:47:35,999 --> 01:47:37,707
വിഷം പരത്തുന്നത് തുടർന്നാൽ
ഇതുപോലെ,

908
01:47:38,708 --> 01:47:40,165
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

909
01:47:40,583 --> 01:47:42,665
നിനക്കറിയില്ലേ ആ മിസ് വാദ്
ഫിജിത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്

910
01:47:42,999 --> 01:47:44,498
കാരണം അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളും മാഡം ബൂൺലിയുങ്ങും എന്താണ് ചെയ്തത്!

911
01:47:44,624 --> 01:47:45,915
എന്നിട്ട് അവളെ പിന്തുടരുക!

912
01:47:46,666 --> 01:47:47,998
ഫിജിത്തിലേക്ക് പോകൂ!

913
01:47:49,624 --> 01:47:51,498
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?!

914
01:47:52,166 --> 01:47:54,123
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക!

915
01:47:54,458 --> 01:47:56,040
നീ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മകൻ മാത്രം!

916
01:47:56,541 --> 01:47:58,623
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ!

917
01:48:08,291 --> 01:48:09,248
എല്ലാം ശരി.

918
01:48:12,916 --> 01:48:14,540
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

919
01:48:27,374 --> 01:48:31,248
പുറത്തുപോകുക! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

920
01:48:32,374 --> 01:48:34,332
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

921
01:51:06,083 --> 01:51:07,290
കെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

922
01:51:07,583 --> 01:51:09,540
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ സാർ.

923
01:51:26,999 --> 01:51:28,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

924
01:51:33,999 --> 01:51:36,582
ഞാൻ അയൽപക്കത്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

925
01:51:37,999 --> 01:51:39,759
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

926
01:51:42,083 --> 01:51:44,665
നിങ്ങൾ കമ്പനി വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫിജിത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരാൻ.

927
01:51:48,416 --> 01:51:51,873
ഞാൻ ചെയ്തു. പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

928
01:51:59,999 --> 01:52:01,998
ഇവിടുത്തെ ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടണം!

929
01:52:03,124 --> 01:52:07,582
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ മാനേജരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ? ഉപയോഗശൂന്യം!

930
01:52:08,458 --> 01:52:09,707
ഇന്ന് അവധിയാണ്.

931
01:52:13,708 --> 01:52:14,998
അങ്ങനെയാണോ?

932
01:52:21,666 --> 01:52:22,707
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

933
01:52:27,541 --> 01:52:29,082
ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചു.

934
01:52:35,999 --> 01:52:37,707
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

935
01:52:39,833 --> 01:52:43,248
ചെമ്മീൻ പേസ്റ്റ്, വറുത്ത അയല,

936
01:52:44,166 --> 01:52:49,998
കയ്പേറിയ കറി, മധുരപാനിയിൽ വാഴപ്പഴം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയങ്കരങ്ങളും.

937
01:52:53,666 --> 01:52:55,332
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.

938
01:52:57,249 --> 01:52:58,665
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

939
01:53:04,249 --> 01:53:06,998
ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാം, തിരിച്ചു വരാം.

940
01:53:14,416 --> 01:53:17,790
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

941
01:53:20,416 --> 01:53:22,290
എന്ത്?

942
01:53:23,916 --> 01:53:25,332
സോറി പറയാൻ മറന്നു.

943
01:53:27,874 --> 01:53:29,790
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

944
01:53:33,083 --> 01:53:35,165
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരാം.

945
01:53:36,583 --> 01:53:38,207
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

946
01:54:41,333 --> 01:54:42,123
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

947
01:54:43,583 --> 01:54:45,082
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

948
01:54:45,166 --> 01:54:46,165
കെൻ!

949
01:54:47,749 --> 01:54:48,998
കെൻ!

950
01:54:49,124 --> 01:54:49,957
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

951
01:54:51,291 --> 01:54:53,457
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

952
01:54:55,666 --> 01:54:56,748
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

953
01:55:51,916 --> 01:55:54,832
മാസ്റ്റർ ജാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:55:56,041 --> 01:55:56,998
മാസ്റ്റർ ജാൻ!

955
01:55:58,166 --> 01:56:02,332
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ എൻ്റെ മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല.

956
01:56:03,583 --> 01:56:04,582
അവനെ സഹായിക്കൂ.

957
01:56:14,499 --> 01:56:15,457
മിസ്റ്റർ കജോൺ!

958
01:56:17,416 --> 01:56:18,665
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

959
01:56:20,833 --> 01:56:24,040
ഞാൻ സ്വതന്ത്ര തായ് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

960
01:56:28,041 --> 01:56:31,665
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

961
01:56:32,124 --> 01:56:33,748
വളരെ വൈകി, മിസ്റ്റർ ജാൻ.

962
01:56:42,499 --> 01:56:44,707
ഈ മോതിരം തരൂ

963
01:56:45,249 --> 01:56:47,290
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

964
01:56:50,833 --> 01:56:52,957
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ...

965
01:56:54,749 --> 01:56:55,832
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

966
01:56:58,041 --> 01:56:59,290
കാവ്...

967
01:57:03,791 --> 01:57:05,790
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

968
01:57:07,874 --> 01:57:08,832
മിസ്റ്റർ കജോൺ!

969
01:57:09,666 --> 01:57:10,707
മിസ്റ്റർ കജോൺ!

970
01:57:29,166 --> 01:57:31,748
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

971
01:57:59,166 --> 01:58:00,832
അതാണ് ജീവിതം.

972
01:58:02,041 --> 01:58:03,582
മിസ്റ്റർ കജോൺ മരിച്ചു, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

973
01:58:04,541 --> 01:58:06,702
കാണാൻ വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

974
01:58:08,291 --> 01:58:10,498
ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

975
01:58:16,583 --> 01:58:20,540
കെൻ. ഞാൻ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു.

976
01:58:21,708 --> 01:58:23,290
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.

977
01:58:50,749 --> 01:58:54,332
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

978
01:59:05,333 --> 01:59:07,248
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

979
01:59:46,833 --> 01:59:47,998
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

980
01:59:48,291 --> 01:59:49,332
ഇല്ല സർ.

981
01:59:49,916 --> 01:59:50,998
പിന്നെ കർത്താവ്?

982
01:59:51,083 --> 01:59:52,540
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ് സാർ.

983
02:00:51,749 --> 02:00:54,582
അത് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾ Kaew-നെ നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷം.

984
02:00:55,958 --> 02:00:58,318
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനായില്ലെങ്കിൽ.

985
02:00:59,999 --> 02:01:01,623
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

986
02:01:03,458 --> 02:01:05,207
കാവ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

987
02:01:06,416 --> 02:01:07,790
നിങ്ങൾ അമ്മയില്ലാത്ത രണ്ട് കുട്ടികളാണ്.

988
02:01:09,666 --> 02:01:12,873
ആ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വീണു.

989
02:01:33,124 --> 02:01:36,332
ഞാൻ ഇന്ന് മിസ്റ്റർ കജോണിനെ കണ്ടു,

990
02:01:37,666 --> 02:01:39,415
ഈ മോതിരം നിനക്ക് തരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

991
02:01:41,416 --> 02:01:44,623
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
അവൻ എല്ലാം ശരിയാണോ?

992
02:01:45,416 --> 02:01:48,457
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

993
02:01:48,666 --> 02:01:51,373
ഇപ്പോൾ? യുദ്ധസമയത്ത്?

994
02:01:52,458 --> 02:01:54,082
അവൻ സ്വതന്ത്ര തായ് പ്രസ്ഥാനത്തിനൊപ്പമാണ്.

995
02:01:58,999 --> 02:01:59,957
കജോൺ...

996
02:02:03,874 --> 02:02:05,332
ഭഗവാൻ കടന്നുപോയി.

997
02:03:26,166 --> 02:03:27,415
അച്ഛൻ,

998
02:03:30,083 --> 02:03:31,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

999
02:03:33,666 --> 02:03:35,707
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1000
02:03:40,541 --> 02:03:44,498
എന്നോടും ക്ഷമിക്കണം.

1001
02:04:15,208 --> 02:04:19,707
ചെളി! നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി!

1002
02:04:20,166 --> 02:04:25,332
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. എന്താ ഇത്ര കുഴപ്പം
ഞാൻ കൂടെ നിന്നെ തട്ടിയിട്ടു?

1003
02:04:26,041 --> 02:04:28,165
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, തെണ്ടി?!

1004
02:04:29,041 --> 02:04:31,040
ബാങ്കോക്കിന് മുഴുവൻ അറിയാം നിങ്ങൾ

1005
02:04:31,541 --> 02:04:33,707
ശ്രീമതി വിലെലെക് ദാര,

1006
02:04:34,041 --> 02:04:37,832
ജൻ ദാരയുടെ ഭാര്യയാണ്
നിയമത്തിലൂടെയും പാരമ്പര്യത്തിലൂടെയും.

1007
02:04:38,666 --> 02:04:40,290
ഏഴു മാസത്തിനുള്ളിൽ

1008
02:04:40,666 --> 02:04:42,998
എൻ്റെ അവകാശിയായി എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.

1009
02:04:43,499 --> 02:04:46,748
ചെളി! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം തട്ടണം.

1010
02:04:47,208 --> 02:04:48,998
സ്മാക് കെൻ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചരിത്രമുണ്ട്, അല്ലേ?

1011
02:04:49,291 --> 02:04:51,790
ഇല്ല! ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചു!

1012
02:04:52,458 --> 02:04:54,498
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1013
02:04:54,583 --> 02:04:59,082
തീർച്ചയായും!
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖത്ത് ചവിട്ടണം!

1014
02:05:05,416 --> 02:05:06,915
ഓടിപ്പോകരുത്!

1015
02:05:07,499 --> 02:05:09,457
ഞാൻ ഓടും! അതുകൊണ്ട്?

1016
02:05:10,666 --> 02:05:12,623
നിങ്ങളുടെ മീശ പിരിഞ്ഞു!

1017
02:05:13,749 --> 02:05:15,998
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും!

1018
02:05:17,416 --> 02:05:19,123
എന്തൊരു അപമാനം!

1019
02:05:30,333 --> 02:05:32,582
പ്രിയ മാഡം Boonleung,

1020
02:05:33,291 --> 02:05:34,582
സങ്കടകരമായ വാർത്തയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
കെനിൽ നിന്നുള്ള കർത്താവിൻ്റെ മരണം.

1021
02:05:34,583 --> 02:05:38,457
സങ്കടകരമായ വാർത്തയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
കെനിൽ നിന്നുള്ള കർത്താവിൻ്റെ മരണം.

1022
02:05:39,166 --> 02:05:44,332
പക്ഷേ എനിക്ക് ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന്

1023
02:05:44,916 --> 02:05:47,748
ഞാൻ കാലഘട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ
ധർമ്മം പാലിക്കുന്നു.

1024
02:05:48,374 --> 02:05:50,665
ഞാൻ ഉടൻ ഊഹിക്കുന്നു

1025
02:05:50,999 --> 02:05:53,873
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്ക് വിടും

1026
02:05:54,208 --> 02:05:56,623
ഫൂക്കറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ വീടിനായി

1027
02:05:57,291 --> 02:06:00,832
അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്പിൽ ഒരു അവധിക്കാലത്തിനായി.

1028
02:06:01,124 --> 02:06:05,207
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചു

1029
02:06:05,666 --> 02:06:08,373
ഒരു സ്ത്രീക്ക് താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനോട് കഴിയും.

1030
02:06:09,124 --> 02:06:13,665
വരെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

1031
02:06:14,499 --> 02:06:17,832
ഞാൻ തന്നെ സമാധാനം കണ്ടെത്തി
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ.

1032
02:06:18,083 --> 02:06:22,332
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കും

1033
02:06:22,791 --> 02:06:26,832
ബുദ്ധൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്

1034
02:06:29,083 --> 02:06:32,623
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ.

1035
02:06:32,833 --> 02:06:35,957
ഞാൻ അർഹത എല്ലാവർക്കും കൈമാറും
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ആത്മാക്കൾ.

1036
02:06:36,333 --> 02:06:38,707
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും...

1037
02:06:39,249 --> 02:06:41,790
ജാനിലേക്ക്... കൗവിന്...

1038
02:06:42,666 --> 02:06:45,957
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ പ്രീയോട്...

1039
02:06:46,249 --> 02:06:48,748
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
കാവിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വളരുന്നവൻ.

1040
02:06:50,958 --> 02:06:53,748
പുണ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ

1041
02:06:53,833 --> 02:06:57,207
ബുദ്ധൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ

1042
02:06:57,916 --> 02:07:01,540
സമാധാനം ചൊരിയട്ടെ
എന്നും സന്തോഷവും.

1043
02:07:02,291 --> 02:07:05,082
കന്യാസ്ത്രീ വാദിൽ നിന്ന്.

1044
02:07:17,416 --> 02:07:20,332
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,

1045
02:07:21,291 --> 02:07:23,373
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

1046
02:07:25,624 --> 02:07:27,873
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1047
02:07:29,333 --> 02:07:32,665
നീ എൻ്റെ നേരെ നടന്നാൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!

1048
02:07:33,999 --> 02:07:35,582
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

1049
02:07:36,999 --> 02:07:42,332
കാവ്...
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

1050
02:07:43,166 --> 02:07:44,915
അവൻ പോലും അറിയില്ലെങ്കിൽ

1051
02:07:45,583 --> 02:07:47,248
എങ്ങനെ സ്വയം സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1052
02:07:48,624 --> 02:07:50,082
വിട.

1053
02:07:53,041 --> 02:07:54,998
സ്വാർത്ഥത.

1054
02:07:59,999 --> 02:08:02,707
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1055
02:08:13,999 --> 02:08:15,915
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, യുവാവേ.

1056
02:08:16,624 --> 02:08:18,540
വളരെ മോശം ഞാൻ വളരെ വേഗം ജനിച്ചു,

1057
02:08:19,041 --> 02:08:21,998
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി ജനിച്ചിരിക്കാം.

1058
02:08:23,791 --> 02:08:24,748
അത് എന്തിനാണ്?

1059
02:08:30,083 --> 02:08:31,248
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം

1060
02:08:31,999 --> 02:08:37,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1061
02:08:39,916 --> 02:08:43,207
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

1062
02:08:44,833 --> 02:08:46,623
ഒരു മനുഷ്യന് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

1063
02:08:47,249 --> 02:08:49,832
അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനായി മാറും.

1064
02:08:50,124 --> 02:08:52,165
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും

1065
02:08:52,499 --> 02:08:54,915
ഒരു ചൂടുള്ള ചെറുപ്പത്തിന്.

1066
02:08:55,666 --> 02:08:57,207
ശരി, കെൻ?

1067
02:08:58,666 --> 02:09:00,123
അഭിപ്രായമില്ല, മാഡം.

1068
02:09:02,666 --> 02:09:05,498
നീ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

1069
02:09:07,499 --> 02:09:10,540
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നന്നായിരിക്കും.

1070
02:09:11,333 --> 02:09:13,748
യുവാവേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1071
02:09:17,874 --> 02:09:21,582
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കും
എൻ്റെ സുവനീർ ആയി ഈ വീട്ടിൽ.

1072
02:09:23,624 --> 02:09:25,248
പ്രത്യേകിച്ച്

1073
02:09:25,999 --> 02:09:29,290
നിനക്ക് എന്നോട് ഉണ്ടായിരുന്ന സൗഹൃദം.

1074
02:09:34,708 --> 02:09:40,082
പിന്നെ ദേഹത്ത് ഐസ് പുരട്ടാൻ ഞാൻ ഓർക്കും
ചൂട് അസഹനീയമാകുമ്പോൾ.

1075
02:09:41,749 --> 02:09:46,123
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അത് ചെയ്യാൻ.

1076
02:09:48,291 --> 02:09:52,832
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടാകില്ല
ആർക്കാണ് എൻ്റെ മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ കഴിയുക...

1077
02:09:53,666 --> 02:09:57,915
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1078
02:09:59,916 --> 02:10:04,998
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1079
02:10:05,833 --> 02:10:07,748
ഉൾപ്പെടെ...

1080
02:10:09,374 --> 02:10:12,415
കജോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1081
02:10:14,666 --> 02:10:16,748
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1082
02:10:19,291 --> 02:10:23,665
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ഉണ്ട്.

1083
02:10:25,458 --> 02:10:26,665
നമുക്ക് പോകാം.

1084
02:10:27,541 --> 02:10:29,498
ശുഭയാത്ര.

1085
02:10:48,291 --> 02:10:51,998
കെൻ, നിങ്ങൾ അവളോട് മിസ്റ്റർ കജോണിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

1086
02:10:53,708 --> 02:10:55,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

1087
02:10:56,083 --> 02:10:57,290
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

1088
02:10:58,291 --> 02:10:59,832
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ അറിയാം,

1089
02:11:00,458 --> 02:11:02,332
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
അവളുടെ പാശ്ചാത്യ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1090
02:11:04,166 --> 02:11:06,832
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ഉണ്ട്.

1091
02:11:12,208 --> 02:11:16,748
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല!

1092
02:11:17,333 --> 02:11:22,040
നീ നരകത്തിൽ എരിഞ്ഞു തീരട്ടെ
നിത്യത വരെ!

1093
02:11:45,624 --> 02:11:46,957
അവൾ പോയി.

1094
02:11:51,166 --> 02:11:55,248
എൻ്റെ കുട്ടി... എൻ്റെ കുട്ടിയും പോയി...

1095
02:11:58,499 --> 02:12:00,832
അതെ.

1096
02:12:05,958 --> 02:12:11,248
എൻ്റെ കുട്ടിയും പോയി!

1097
02:12:13,499 --> 02:12:18,332
എൻ്റെ കുട്ടി.

1098
02:12:23,333 --> 02:12:25,040
എൻ്റെ കുട്ടി.

1099
02:12:28,291 --> 02:12:30,582
അവരെല്ലാം എന്നെ വിട്ടുപോയി,

1100
02:12:30,874 --> 02:12:33,415
ഓരോന്നായി...

1101
02:12:33,499 --> 02:12:35,957
കൊഴിയുന്ന ഇലകൾ പോലെ.

1102
02:12:36,666 --> 02:12:42,123
ഏകദേശം 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പ്രീ മരിച്ചു.

1103
02:12:43,333 --> 02:12:45,040
നീയും, കെൻ.

1104
02:12:46,583 --> 02:12:48,498
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1105
02:12:49,499 --> 02:12:53,123
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
അതോ നീ എന്നെ പ്രേതമായി എടുക്കുമോ?

1106
02:12:54,749 --> 02:12:57,332
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1107
02:12:58,874 --> 02:13:01,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1108
02:13:03,458 --> 02:13:08,998
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം
ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ, അല്ലേ?

1109
02:13:11,666 --> 02:13:12,873
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1110
02:13:13,791 --> 02:13:21,832
ഞാൻ ഫിജിത്വാനിച് ഹൗസ് വിട്ടിട്ടില്ല.

1111
02:13:23,166 --> 02:13:28,873
നിങ്ങൾ ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരു വീടിന് ജീവിതമില്ല.

1112
02:13:31,124 --> 02:13:32,332
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1113
02:13:32,458 --> 02:13:36,832
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

1114
02:13:37,958 --> 02:13:41,665
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിസ്‌നനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1115
02:13:42,249 --> 02:13:45,207
ഞാൻ വാഡ് അമ്മായിയെ കണ്ടു, മാഡം ബൂൺലെംഗ്...

1116
02:13:45,833 --> 02:13:48,290
ഞാൻ മിസ് കെയെയും കണ്ടു, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1117
02:13:48,666 --> 02:13:53,332
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
മിസ്റ്റർ കജോണിനെയും പ്രീയെയും ഞാൻ കണ്ടു.

1118
02:13:55,083 --> 02:13:57,165
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1119
02:13:57,958 --> 02:14:00,707
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

1120
02:14:04,166 --> 02:14:05,415
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

1121
02:14:12,624 --> 02:14:16,957
കെൻ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1122
02:14:17,499 --> 02:14:18,790
എന്താണിത്?

1123
02:14:24,249 --> 02:14:25,082
ഇവിടെ.

1124
02:14:27,666 --> 02:14:30,623
എൻ്റെ ഡയറി.

1125
02:14:31,541 --> 02:14:33,748
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1126
02:14:34,208 --> 02:14:35,998
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

1127
02:14:36,708 --> 02:14:40,498
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1128
02:14:40,874 --> 02:14:43,748
ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു

1129
02:14:44,083 --> 02:14:47,498
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും.

1130
02:14:49,499 --> 02:14:51,332
ഞാൻ ഡയറി എടുക്കാം,

1131
02:14:52,416 --> 02:14:56,123
പക്ഷെ ഇഷ്ടം... എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

1132
02:14:56,708 --> 02:15:01,332
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
അത് ഏതാനും ബില്യൺ ബാറ്റ് ആണ്!

1133
02:15:02,916 --> 02:15:03,998
ഞാനത് എടുക്കില്ല.

1134
02:15:06,083 --> 02:15:11,498
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല,
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

1135
02:15:11,958 --> 02:15:15,707
അത് ചാരിറ്റിക്ക് നൽകുക.

1136
02:15:16,666 --> 02:15:18,582
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1137
02:15:18,666 --> 02:15:20,040
എനിക്കത് വേണ്ട!

1138
02:15:20,458 --> 02:15:21,832
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1139
02:15:21,916 --> 02:15:25,207
എനിക്കത് വേണ്ട! നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

1140
02:15:25,833 --> 02:15:27,207
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം!

1141
02:15:29,666 --> 02:15:31,332
ഓ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1142
02:15:31,958 --> 02:15:37,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
ഒരു ബില്യൺ-ബാറ്റ് ഭാഗ്യം നിരസിക്കാൻ?

1143
02:15:39,874 --> 02:15:41,415
മാസ്റ്റർ ജാൻ,

1144
02:15:41,999 --> 02:15:46,332
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നു.

1145
02:15:46,791 --> 02:15:48,707
എന്ത് നല്ലത്

1146
02:15:49,541 --> 02:15:51,707
പണം ചെയ്യുമോ?

1147
02:15:52,249 --> 02:15:53,665
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മുത്തച്ഛൻ.

1148
02:15:54,874 --> 02:15:57,790
തിവാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1149
02:15:58,166 --> 02:15:58,998
അതെ.

1150
02:16:00,458 --> 02:16:03,457
ഇതാണോ ദാവോ?

1151
02:16:04,041 --> 02:16:05,623
ഇല്ല.

1152
02:16:06,083 --> 02:16:09,248
ഇതാണ് ദാവോയുടെ മകൻ തിവ.

1153
02:16:09,791 --> 02:16:12,457
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1154
02:16:13,583 --> 02:16:17,582
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ്സിലെ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1155
02:16:17,999 --> 02:16:21,373
തിവയ്ക്ക് പിഎച്ച്ഡിയുണ്ട്. ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.

1156
02:16:23,666 --> 02:16:28,082
മുത്തച്ഛൻ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1157
02:16:30,333 --> 02:16:32,040
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1158
02:16:33,124 --> 02:16:35,665
തിരികെ അമേരിക്കയിൽ.

1159
02:16:41,333 --> 02:16:44,707
എനിക്ക് പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

1160
02:16:49,499 --> 02:16:50,998
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.

1161
02:16:51,791 --> 02:16:54,207
നോക്കൂ, എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1162
02:16:54,541 --> 02:16:56,373
അങ്ങനെ പറയരുത് ജാൻ മാസ്റ്റർ.

1163
02:16:57,249 --> 02:17:00,457
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1164
02:17:00,999 --> 02:17:05,332
ഈ വർഷം ഞാൻ മരിച്ചുപോയാൽ,
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണില്ല.

1165
02:17:06,166 --> 02:17:08,332
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിൽ കാണും.

1166
02:17:09,874 --> 02:17:11,290
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നരകമാണോ?

1167
02:17:11,833 --> 02:17:16,332
സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ,
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

1168
02:17:16,874 --> 02:17:18,998
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിച്ചാലോ?

1169
02:17:20,791 --> 02:17:23,665
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.

1170
02:17:24,833 --> 02:17:28,498
പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയുണ്ടാകും.

1171
02:17:29,416 --> 02:17:31,332
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.

1172
02:17:32,916 --> 02:17:35,248
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1173
02:17:35,791 --> 02:17:36,915
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1174
02:17:37,374 --> 02:17:40,998
ഉടൻ കാണാം,

1175
02:17:41,583 --> 02:17:42,998
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ നരകത്തിലോ.

1176
02:17:43,083 --> 02:17:45,998
നരകം, തീർച്ചയായും.

1177
02:17:46,916 --> 02:17:49,332
ആർക്കറിയാം?

1178
02:17:49,833 --> 02:17:51,998
നരകം, പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1179
02:17:52,458 --> 02:17:55,665
- വിട.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1180
02:18:16,041 --> 02:18:18,165
ബോൺ യാത്ര, കെൻ.


